Traduction de «but he went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

he is but a superficial
cet homme n'a que l'écorce

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

donkey stallion | he-ass | jack | jack-ass
baudet

hydroxyethyl starch | HES [Abbr.]
hydroxyéthylamidon | HES [Abbr.]

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, here is a man who has succeeded. He was encouraged and helped by his family, but he went out and did what had to be done within general society and has finally arrived here as a member of the Parliament of Canada.
Autrement dit, voici un homme qui a réussi, encouragé et aidé par sa famille, mais qui est sorti de chez lui et qui a fait ce qu'il fallait dans la société canadienne pour finir député au Parlement.

To me, those are five separate crimes, but he went to jail only for first-degree murder and he got 25 years.
À mes yeux, cela fait cinq crimes distincts, mais il n'a été emprisonné que pour le meurtre au premier degré et il a écopé de 25 ans.

Not only was the member for Outremont unable to clearly explain why party employees were involved in partisan activities while on the public payroll, but he went even further and insulted my colleague, the hon. member for Kitchener Centre.
Non seulement il n'a pas été capable de s'expliquer clairement sur le fait que des employés de son parti effectuaient un travail partisan, et ce, en étant payés par les contribuables, mais le député d'Outremont en a rajouté et a insulté mon collègue le député de Kitchener-Centre.

In 2010, he became Director-General for Competition, where he initiated cases against internet giants such as Google and Apple, went after cartels among major banks in the LIBOR case and introduced important simplifications to EU state aid rules.
En 2010, il est devenu directeur général de la concurrence et, à ce titre, a engagé des procédures à l'encontre de géants de l'internet comme Google et Apple, s'est attaqué à des ententes illicites entre grands établissements bancaires dans l'affaire du LIBOR et a apporté des simplifications importantes à la réglementation de l'UE en matière d'aides d'État.

Clearly, the financial system is not his area of expertise, but he went on to answer questions.
Manifestement, le système financier n'est pas son domaine, mais il a ensuite répondu à ces questions.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Justice said in the House on June 6 that he “wanted to send a message to criminal gangs”, but he went on to say:
Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a déclaré à la Chambre, le 6 juin, qu’il voulait « envoyer un message aux gangs ». Mais il a ajouté:

The entire story has a surrealist ring to it: he says he went there, he talked to them for two and a half hours, he was told that such-and-such an airport could not be mobilised in 24 hours, whereas technical facilities were provided to open an airport in Sarajevo. This is not really the problem.
C'est surréaliste, toute cette histoire: il nous dit qu'il fait un voyage, on le reçoit deux heures et demie, etc., on lui raconte que l'aéroport "machin" ne peut pas être mobilisé en 24 heures – à Sarajevo, on a fourni des installations techniques pour ouvrir un aéroport – enfin, ce n'est vraiment pas le problème.

He worked, he fought and he travelled throughout Chile; he was arrested, but he went back to fighting to put an end to General Pinochet’s regime.
Il a travaillé, lutté et parcouru le Chili du Nord au Sud. Il a été arrêté, mais a repris la lutte pour mettre fin au régime du général Pinochet.

Subsequently he went on sick leave and following that he became subject to disciplinary proceedings.
Par la suite, il est parti en congé de maladie; après quoi, il a été soumis à des procédures disciplinaires.

Of the three prisoners, two have died and the third has every illness you can imagine, he is a walking medical textbook. Recently he went blind in his left eye. I repeat, this is the chronicle of a death foretold, and I beg the President-in-Office not to abandon his efforts.
Je tiens à dire que, sur les trois détenus, deux sont décédés, le troisième a toutes les maladies, il est un manuel de médecine générale, il a récemment perdu son œil gauche. Je le répète : c’est "la chronique d’une mort annoncée", et je voudrais prier le président en exercice de ne pas renoncer aux efforts.