Traduction de «but he wouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he wouldn't call the king his uncle
roi n'est pas son oncle ou son cousin

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

hydroxyethyl starch | HES [Abbr.]
hydroxyéthylamidon | HES [Abbr.]

donkey stallion | he-ass | jack | jack-ass
baudet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had a wonderful conversation with the president, and he said he'd hire them right away if they were available, but he wouldn't invest anything in seeing them become available because that's not what they do.
J'ai eu une merveilleuse conversation avec le président, et il a dit qu'il louerait tout de suite des dirigeables s'il y en avait de disponibles, mais qu'il n'investirait pas dans leur lancement étant donné que ce n'est pas là le propre de son activité.

He may be the needle on our committee, but he wouldn't be the needle in the haystack in this example.
Il est peut-être l'aiguillon de notre comité, mais pas l'aiguille dans la botte de foin, dans cet exemple.

He said there was absolutely no interference, but he wouldn't answer any particulars on that question.
Il a dit qu'il n'y avait absolument aucune ingérence mais il ne voulait pas donner de détails.

He denied two out of three accusations, but he wouldn't deny the other, and he hid behind the charge of operational details.
Il a réfuté deux accusations sur trois, mais pas la dernière, et il s'est réfugié derrière la confidentialité de détails opérationnels.

He knows my view that essentially China is going to do exactly the same, and why wouldn’t it?
Il sait que je pense que la Chine, principalement, va suivre exactement le même mouvement; pourquoi ne le ferait-elle pas?

He said he didn't like governments taxing and making bad use of his money, but he wouldn't mind an incentive that gave him a tax credit for building early child development centres for his own employees and other employees.
Il a dit qu'il n'appréciait pas que les gouvernements l'imposent et fassent mauvais usage de son argent mais qu'il ne verrait pas d'inconvénient à recevoir un crédit d'impôt pour organiser des centres de développement de la petite enfance pour ses employés et d'autres.