Traduction de «but his blustering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arterial bluster
bourdonnement artériel

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

hi tech metal fabrication | metal fabrication machinery | metal fabrication mechanisation | metal joining technologies
techniques d’assemblage des métaux

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am disappointed that the minister did not have a decent answer and has to make personal attacks, but his blustering cannot change the fact that large numbers of Liberal MPs are strongly opposed to Bill C-24, and his self-serving contempt for taxpayers on Bill C-24 is completely unacceptable.
M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis déçu que le ministre n'ait rien de pertinent à répondre et qu'il doive recourir à des attaques personnelles, mais ses fanfaronnades ne changeront rien au fait qu'un grand nombre de députés libéraux s'opposent vivement au projet de loi C-24, et son mépris intéressé à l'égard des contribuables dans le dossier du projet de loi C-24 est tout à fait inacceptable.

Mr. Speaker, in case the Prime Minister did not hear me, that was $1.1 billion, not a million, but a billion, with a capital B. His bumbling brood has engaged in buffoonery in their brutal budget bungles and their backstabbing and betrayal by these ministers of bark and bluster.
Monsieur le Président, au cas où le premier ministre ne m'aurait pas entendu, il est question de 1,1 milliard de dollars — non pas d'un million, mais d'un milliard. Nous avons vu les bêtises de sa bande d'amateurs dans le cafouillage brutal du budget; nous sommes également témoins des coups bas et des trahisons de ces ministres de l'intimidation et de la fanfaronnade.