Vertaling van "but i did just want " (Engels → Frans) :

I do not think I need to take too long, but I did just want to make a few comments about the report that has denied this bill, specifically about the decision inherent in this report that the committee did not call patients, people who are afflicted with multiple sclerosis.
Je ne crois pas avoir besoin de prendre beaucoup de temps. Je voulais simplement dire quelques mots sur le rapport qui rejette ce projet de loi, en particulier sur le choix déterminant du comité de ne pas entendre des patients, c'est-à-dire des personnes atteintes de sclérose en plaques.

Furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.
En outre, un nombre croissant d'actionnaires et de consommateurs veulent non seulement savoir qu'une société fournit des produits et services satisfaisants à un prix équitable, ils veulent également être rassurées sur le fait que ceux-ci ont été produits dans le respect des considérations écologiques et sociales.

Person did not participate in formal or non-formal education and did not want to participate
La personne n'a pas participé à l'éducation formelle/non formelle et ne souhaitait pas participer

But I did just want to speak to the difference between provincial and federal.
Mais je tenais à vous entretenir de la différence entre les paliers provincial et fédéral.

Mr. Speaker, certainly the reason this motion had to come before us is the signal we are getting from the Conservatives that they would just move this off to committee, but they did not want to deal with the issue of the suspension of pay.
Monsieur le Président, nous sommes sans doute saisis de cette motion parce que les conservateurs nous ont signalé qu'ils la renverraient au comité, mais ne voulaient pas discuter de la suspension de salaire.

The objectives and effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collective management organisations would be significantly jeopardised if rightholders were not able to exercise such rights in respect of multi-territorial licences when the collective management organisation to which they have granted their rights did not grant or offer multi-territorial licences and furthermore did not want to mandate another collective management organisation to do so.
L’objectif et l’efficacité des règles en matière d’octroi de licences multiterritoriales par les organismes de gestion collective seraient fortement compromis si les titulaires de droits ne pouvaient pas exercer leurs droits en matière de licences multiterritoriales lorsque l’organisme de gestion collective auquel ils ont confié leurs droits n’a pas octroyé ou n’a pas proposé d’octroyer de licences multiterritoriales et, en outre, n’a pas voulu mandater un autre organisme de gestion collective à cette fin.

Furthermore, a declaration was annexed to those applications in which Freixenet stated that ‘the applicant for the mark [did] not want to obtain restrictive and exclusive protection for the shape of the packaging but for the specific appearance of its surface’.
Était, en outre, annexée auxdites demandes une déclaration dans laquelle Freixenet affirmait que «la marque ne vis[ait] pas à obtenir la protection privée et exclusive de la forme de la bouteille, mais bien de l’aspect spécifique de sa surface».

He felt that there was some kind of a contradiction here that we would want private members' bills reinstated, but we did not want government bills reinstated.
Il y voyait une certaine contradiction, car nous voulions le rétablissement des projets de loi d'initiative parlementaire, mais pas des projets de loi d'initiative ministérielle.

In another case, the sender did not want to contact her bank again "because of the awful way they treated her with her previous follow-up".
L'un des donneurs d'ordre n'a même pas souhaité recontacter sa banque "à cause de l'accueil inadmissible reçu la fois précédente".

I know Senator Milne probably agrees with your view on this matter, but I did not want to raise it formally just for that reason, out of courtesy.
Je sais que le sénateur Milne est probablement du même avis que vous là-dessus, mais je ne voulais pas soulever la question pour cette raison, par courtoisie.