Vertaling van "but i imagine there must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There but for the grace of God go I
Cela aurait pu être moi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not saying this is a bad thing, but I imagine there must be other considerations that come into play than the poverty criterion.
Je ne dis pas que c'est mauvais, mais j'imagine qu'il doit y avoir d'autres considérations que le critère de la pauvreté qui interviennent.

So I imagine there must be other institutions, not necessarily in the public service, that are able to provide French courses to people in British Columbia.
Donc j'imagine qu'il doit y avoir d'autres institutions, pas nécessairement de la fonction publique, qui sont en mesure d'offrir des cours de français aux gens de la Colombie-Britannique.

I would like to think that this is not the case, but we cannot help but conclude that there must be a link between what the member said and the goal of wanting to fast track this bill through committee.
J'ose croire que ce n'est pas le cas, mais on doit déduire qu'il y a sûrement un lien entre ce qu'a dit le député et l'objectif de vouloir faire passer ce projet de loi en comité de façon accélérée.

For collusion to work the undertakings must also be able to monitor each other's market behaviour and there must be adequate deterrents to ensure that there is an incentive not to depart from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or expansion by outsiders.
Pour qu’une collusion fonctionne, les entreprises doivent également pouvoir surveiller mutuellement leur comportement sur le marché et disposer de moyens suffisants pour dissuader de tout écart par rapport à la politique commune convenue, et les barrières à l’entrée doivent être suffisamment élevées pour limiter l’entrée ou l’expansion des entreprises extérieures.

It is an operational stress disorder, but I imagine there must be physical injuries as well.
C'est un trouble de stress opérationnel, mais j'imagine qu'il doit y avoir des blessures physiques aussi.

I imagine there must also be physical injuries, but I believe they have just determined that what they call TSO is what is known in the military as post-traumatic stress.
J'imagine qu'il doit y avoir des blessures physiques aussi, mais je pense qu'ils viennent de déterminer que ce qu'ils appellent le TSO est la façon d'appeler un stress post-traumatique chez les militaires.

For collusion to work the undertakings must also be able to monitor each other's market behaviour and there must be adequate deterrents to ensure that there is an incentive not to depart from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or expansion by outsiders.
Pour qu'une collusion fonctionne, les entreprises doivent également pouvoir surveiller mutuellement leur comportement sur le marché et disposer de moyens suffisants pour dissuader de tout écart par rapport à la politique commune convenue, et les barrières à l'entrée doivent être suffisamment élevées pour limiter l'entrée ou l'expansion des entreprises extérieures.

21. The requirement that there must be an effect on trade "between Member States" implies that there must be an impact on cross-border economic activity involving at least two Member States.
21. La condition de l'existence d'une affectation du commerce "entre États membres" suppose qu'il doit y avoir une incidence sur les activités économiques transfrontalières impliquant au moins deux États membres.

Strict conditions are set for the granting of these derogations, including that there must be no satisfactory alternative and there must always be strict supervision.
Des conditions strictes sont mises à l'octroi de ces dérogations, parmi celles-ci figurent l'absence de toute alternative satisfaisante et un contrôle strict.

There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Il existe plusieurs critères d'admission au réseau: le magasin doit employer du personnel qualifié et proposer des services de prévente, un rayon spécialisé doit être consacré à la vente du produit ainsi qu'aux produits de haute technologie similaires, et le magasin doit proposer un large assortiment des modèles du fournisseur et présenter ceux-ci d'une manière attrayante.