Vertaling van "but i very much would encourage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the special provisions that are very much intended to protect the interests of soldiers who find themselves in breach of either the Criminal Code or the code of discipline, included in this bill are provisions that now protect them, in our estimation, in 95 per cent, or the vast majority, of the cases described as summary offences, more minor offences like being late, being absent, appearance and things that normally would not result in a criminal conviction but are very much part of the credo of discipline, unity and cohesiveness.
Quant aux dispositions spéciales, elles ont comme principal objet de défendre les intérêts des militaires ayant enfreint le Code criminel ou le code de discipline. Nous estimons que le projet de loi protègera ceux-ci dans 95 p. 100 des cas où il est question d'infractions mineures, comme le fait d'être en retard ou absent, des questions d'apparence et d'autres choses qui ne donneraient pas normalement lieu à une condamnation au criminel, mais qui font partie intégrante du code de conduite fondé sur la discipline, l'unité et la cohésion.

It would be unfortunate to separate the different parts of the directive because the whole purpose – and this was very much also encouraged by Parliament – was to have a comprehensive directive on discrimination.
Il serait malheureux de saucissonner la directive, car l’objectif – fortement encouragé par le Parlement – est d’adopter une directive exhaustive sur la discrimination.

It is a private member's bill, but I very much would encourage Canadians to continue the swearing of allegiance to the Queen of Canada.
Ce projet de loi est une initiative parlementaire, mais j'encourage vivement les Canadiens à continuer de prêter le serment d'allégeance à la reine du Canada.

I think it would greatly increase citizen engagement. I very much would encourage all members to consider the possibility of piecemeal reform, starting with elected senators.
J'encourage fortement tous les députés à envisager la possibilité d'une réforme fragmentaire, à commencer par l'élection des sénateurs.

Indeed, such initiatives are very much to be encouraged as a bottom-up approach to the issues involved in recognition would help ensure that the necessary professional expertise and ground-level concerns are properly taken into account.
En effet, il est très important d'encourager de telles initiatives, car une approche "de bas en haut" des questions liées à la reconnaissance des qualifications contribuerait à une prise en compte adéquate de l'expérience professionnelle nécessaire et des questions qui se posent sur le terrain.

Many – particularly in my country would say that you do not need to have a single mandated standard, and that it would be better to encourage the APIs to come together. For the sceptics who believe that it would be very much against some of their interests to do so, and it has to be acknowledged that we would then be gambling everything on a strategy which some of the big operators, once again, would not want to cooperate with.
Nous sommes nombreux à dire, dans mon pays particulièrement, qu’il est inutile d’avoir une norme unique obligatoire, et qu’il serait préférable d’encourager les API à se réunir ; pour les sceptiques qui croient que ce serait aller tout à fait à l’encontre de certains de leurs intérêts que d’agir ainsi, et il faut reconnaître que nous miserions alors tout sur une stratégie à laquelle, encore une fois, certains des grands opérateurs refuseraient de coopérer.

I support the Commission very much on what they are trying to do in phasing out tobacco subsidies and I would encourage them to continue at a faster pace, rather than a slower one.
Je soutiens totalement la tentative de la Commission d’éliminer progressivement les subventions pour le tabac et je l’encourage à accélérer le mouvement, au lieu de décélérer.

The fact that in this chamber we are two fairly centralist parties - one left of centre a little, but not very much, one right of centre a little, but not very much, - is a unifying factor for the country.
Le fait que cette Chambre soit constituée de deux partis plutôt centralisateurs, l'un se situant légèrement au centre-gauche, et l'autre légèrement au centre-droite, est un facteur d'unité.

Neither MasterCard nor I is in a position to force any particular model of disclosure upon them but we very much encourage clear and complete disclosure.
Ni MasterCard ni moi-même sommes en mesure d'imposer quelque modèle de communication de renseignements que ce soit, mais nous favorisons une divulgation aussi claire et complète que possible.