Traduction de «but i would like to point out that senator baker said » (Anglais → Français) :

Senator Carignan: I do not want to abstain from voting, but I would like to point out that Senator Baker said in English " retrospective," but the interpreter translated it as " retroactive" .
Le sénateur Carignan : Je ne m'abstiens pas mais j'aimerais souligner que le sénateur Baker a dit en anglais « retrospective » mais l'interprète a dit « rétroactif ».

I echo the comments of the two senators, but I would like to point out that Senator Tkachuk will not be denied this bill, period.
Je suis tout à fait d'accord sur ce que les deux sénateurs ont dit, mais j'aimerais ajouter que le sénateur Tkachuk ne va pas permettre qu'on lui nie ce projet de loi.

Much has been said about this bill, but I would like to point out some particular points on vouching which were raised in committee.
Bien que ce projet de loi ait déjà fait l'objet de moult commentaires, je m'attarderai ici sur des aspects particuliers du recours à un répondant dont il a été question en comité.

I recognize the hon. member for Berthier—Maskinongé, but I would like to point out that other members would also like to ask questions.
L'honorable député de Berthier—Maskinongé a la parole, mais j'aimerais souligner que d'autres députés aimeraient également poser des questions.

This is linked to historical conditions that resulted in the power sector, for many years, being backward in comparison with the countries of the old EU. For this reason, from the perspective of a citizen of such a country, I would like to point out that, as I said, Poland or the other countries in this geographical area will have to cover more ground than the countries of western Europe in modernising the power sector.
Ceci est dû à des paramètres historiques qui ont fait que, pendant de nombreuses années, le secteur de l’électricité a été en retard par rapport aux pays de l’ancienne UE. Pour cette raison, en ce qui concerne les citoyens de ces pays, je voudrais signaler que la Pologne ou d’autres pays de cette zone géographique devra faire plus d’efforts que l’Europe occidentale pour moderniser son secteur énergétique.

I would like to point out that what you said, and what Mrs Sommer said, will be recorded at length in the Minutes.
Je tiens à signaler que vos propos et ceux de Mme Sommer figureront mot pour mot dans le procès-verbal.

Similarly, as far as readmission agreements are concerned, I would like to point out, because it was said that Turkey has a readmission agreement with the Union, that it has no readmission agreement with the Union, which is why we said that the Union needs to conclude readmission agreements.
De même, en ce qui concerne les accords de réadmission, je voudrais signaler, parce qu’il a été dit que la Turquie a un accord de réadmission avec l’Union, que ce n’est pas le cas, raison pour laquelle nous avons dit que l’Union doit conclure des accords de réadmission.

I do not intend to repeat what was said at that point but I would like to point out its historic importance.
Je n’entends pas répéter ce que j’ai déjà dit à ce stade–ci, mais je voudrais signaler son importance historique.