Vertaling van "but just last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

with job but not at work last week
ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know we don't like to rely on anecdotal information too much, but just last week I was talking to someone who works for a coal company in Calgary.
Je sais que nous n'aimons pas beaucoup nous fier à des informations anecdotiques, mais la semaine dernière seulement, je parlais à l'employé d'une compagnie de charbon de Calgary.

Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Rien que la semaine dernière, des réunions bilatérales ont eu lieu avec la Chine et le Japon.

Mr. Speaker, I certainly hope the hon. member did not miss this, but just last week we met with our provincial counterparts.
Monsieur le Président, j'espère certainement que cela n'a pas échappé au député, mais, pas plus tard que la semaine dernière, nous avons rencontré nos homologues provinciaux.

With just over 100 days left before the deadline of 25 May, the Commission adopted last week a guidance to help national data protection authorities, national administrations and businesses to be prepared for the direct application of the new EU-wide data protection rules.
À un peu plus de cent jours de l'application de la nouvelle loi, la Commission a adopté des orientations destinées aux autorités nationales de protection des données, aux administrations nationales et aux entreprises, afin que toutes soient prêtes pour le grand jour.

Mr. Speaker, the member for Papineau grew up hearing about a strong, united Canada, but just last week he said he would favour Quebec independence.
Monsieur le Président, le député de Papineau a grandi en entendant parler d'un Canada fort et uni, mais la semaine dernière, il s'est dit favorable à l'indépendance du Québec.

Last week's attack on the Syria-Jordan border is just the most recent example of this.
L’attaque de la semaine dernière à la frontière jordano-syrienne n’est que le dernier exemple en date.

They also follow last week's announcement of 20 new measures worth €280 million for the Sahel region and Lake Chad Basin region decided last week.
Elles font suite au lancement, décidé la semaine dernière, de 20 nouvelles actions en faveur de la région du Sahel et de celle du bassin du lac Tchad, pour un montant de 280 millions d’euros.

Third, it not only blocks delivery of humanitarian aid, but just last week attacked the humanitarian aid workers themselves and hijacked the trucks delivering the food.
Troisièmement, il bloque l'aide humanitaire. Il a même attaqué la semaine dernière les travailleurs humanitaires eux-mêmes et détourné les camions de livraison de nourriture.

3. A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
3. Un délai exprimé en semaines, en mois ou en années prend fin à l’expiration du jour qui, dans la dernière semaine, dans le dernier mois ou dans la dernière année, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l’événement ou a été effectué l’acte à partir desquels le délai est à compter.

[English] Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister claims that the Liberal government is taking the necessary steps but just last week the president of the Vancouver Port Authority stated “Despite increasing demands to enhance our security, no federal funds have been forthcoming”.
[Traduction] Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre prétend que le gouvernement libéral prend les mesures nécessaires, mais aussi récemment que la semaine dernière, le président de l'administration portuaire de Vancouver a déclaré que, malgré la multiplication des demandes visant l'amélioration de la sécurité, il n'avait reçu aucune somme du gouvernement fédéral.