Traduction de «but just pose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

be a model for artistic creation | sit for artistic creation | pose for an artist | pose for artistic creation
poser pour une création artistique

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Finley: The question I was going to pose has been asked by my colleague, Senator Lang, but just so I understand this.
Le sénateur Finley : La question que je voulais poser l'a déjà été par mon collègue, le sénateur Lang, mais je voudrais être sûr d'avoir bien compris.

We are not sure about the other two opposition parties, but just judging by the questions that were being posed today, I would think they are probably like-minded in this area and they are concerned about this proposal being put forward by the government.
Nous ne sommes pas certains de la position des deux autres partis d'opposition, mais si on en juge par les questions posées aujourd'hui, j'aurais tendance à croire qu'ils partagent probablement notre avis à cet égard et qu'ils sont préoccupés par la proposition du gouvernement.

In fairness, in the hope that we're not creating a circus within a circus within a circus, because we started out with a circus and this group is meant to help unravel that and to get this sorted out.But it seems to me procedurally—and I just pose this question to colleagues in a non-partisan way—if the committee hasn't yet concluded all of its hearings, is it not a little bit like the public accounts committee, where we have a lot of hearings and then we do our report writing, and where we really wouldn't dream of taking action or making recommendations or conclusions as a group in a final vote without completing all of our deliberations and hearing from all of the witnesses?
En toute franchise, dans l'espoir d'éviter une mise en abyme de spectacles de cirque — puisque nous avons commencé par une scène de cirque et que notre comité est chargé de mettre de l'ordre dans tout cela.Mais il me semble qu'au plan de la procédure — et je pose la question à mes collègues dans une perspective non partisane — si le comité n'a pas terminé ses auditions de témoins, ne doit-il pas fonctionner comme le Comité des comptes publics, où nous tenons de nombreuses audiences avant de rédiger notre rapport et où personne n'envisagerait de faire des recommandations, de tirer des conclusions ou de se prononcer par un vote final avant d'avoir terminé toutes les délibérations et d'avoir entendu tous les témoins?

Senator Forrestall: Honourable senators, I will not ask the hypothetical question of whether or not the government could then move, theoretically, to call for final proposals, but just pose it so that it is out there, and honourable senators will understand the concern.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je ne vais pas poser la question hypothétique de savoir si le gouvernement pourrait alors, théoriquement, passer aux appels d'offres finals, mais j'évoque tout de même la question pour que les honorables sénateurs en soient conscients.

I told them all that North Korea poses a threat to peace and security, not just within the region; and, I should add, not just in its nuclear activities but also in its attitude towards missile proliferation.
J’ai dit à tout le monde que la Corée du Nord représente une menace pour la paix et la sécurité, pas seulement de la région et pas seulement du fait de ses activités nucléaires, mais aussi à cause de son attitude vis-à-vis de la prolifération des missiles.

Enlargement does not just pose a challenge for Objective 1 rural areas. We must also remember that a kind of hidden enlargement is taking place as a result of Association Agreements with third countries to the south. Above all, there is one principle that we should re-define, namely Community preference in the general context of cohesion.
Non seulement l’élargissement constitue un défi pour les territoires ruraux de l’objectif 1, mais nous devons aussi garder à l’esprit que d’autres élargissements cachés prennent place au sud, sur la base d’accords d’association avec des pays tiers et, surtout, qu’il existe un principe à redéfinir : celui de la préférence communautaire dans le contexte général de la cohésion.

But rather than just posing for the television cameras, he has been very serious about wanting to achieve constructive change, lasting change, change in the interests of farmers, change that will endure into the future.
Mais au lieu de poser pour les caméras de télévision, il a vraiment tenté d'apporter des changements constructifs, durables, des changements qui intéressent les agriculteurs et dureront longtemps.

I also warmly welcome, on my own account, the links through the Pyrenees, because it cannot be repeated too often that the Pyrenees pose a problem which is just as acute as the one posed by the Alps.
J'accueille également avec faveur, pour ce qui me concerne, les traversées des Pyrénées, car on ne dit pas suffisamment que les Pyrénées sont un problème aussi aigu que l'arc alpin.