Vertaling van "but just simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at one of the successes that Dr. Boulay alluded to about cigarette smoking, for example, it has taken over 60 years to get prevalence of cigarette smoking in the population down to 15 per cent from 80 per cent. The information has been out there since the late 1950s to the early 1960s, but just simply presenting the information alone did not by itself result in behaviour change.
Si vous étudiez l'une des réussites à laquelle le Dr Boulay a fait allusion au sujet du tabagisme, par exemple, il a fallu 60 ans pour ramener la prévalence du tabagisme dans la population de 80 à 15 p. 100. L'information circule depuis la fin des années 1950 et le début des années 1960, mais le simple fait de la présenter n'a pas en lui-même amené de modifications de comportement.

In fact, is there any sense that it's possible that they, at the end of the day, might not sign either—not because of fast-track, which I gather doesn't apply here, but just simply because of reservations about sovereignty on their own?
Mais serait-il possible qu'en fin de compte, les Américains décident de ne pas signer, non à cause de la procédure accélérée, qui à ma connaissance ne s'applique pas ici, mais simplement à cause de leurs propres réserves sur la souveraineté?

The motions call for all three to be sentenced to the same level; not particularly explained but just simply said they all are garnisheed their pay, their benefits, and they can remain senator in name.
Les motions réclament la même peine pour les trois personnes en cause. Elles ne donnent pas de grandes explications, mais indiquent simplement que ces personnes sont privées de leur salaire et de leurs avantages, tout en conservant le titre de sénateur.

But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Mais, si notre cadre législatif est trop complexe, trop contraignant ou trop bureaucratique, nous courons le risque que les petites entreprises soient tout simplement incapables de le respecter. Dans ce cas, soit les travailleurs ne sont pas protégés, soit les ressources limitées de l'entreprise sont utilisées pour appliquer les règles plutôt que pour développer l'activité et créer de l'emploi.

It is also vital that the SET Plan enhances co-operation with 3rd countries and not just simply between Member States.
Il est par ailleurs indispensable que le plan SET renforce la coopération avec les pays tiers et pas seulement entre les États membres.

An in-house lawyer enrolled at a Bar or Law Society is, simply on account of his obligations of professional conduct and discipline, just as independent as an external lawyer. Furthermore, the guarantees of independence enjoyed by an ‘advocaat in dienstbetrekking’, that is an enrolled lawyer in an employment relationship under Dutch law, are particularly significant.
En effet, un juriste d’entreprise, inscrit comme avocat au barreau, serait, du seul fait de ses obligations de déontologie et de discipline professionnelles, tout aussi indépendant qu’un avocat externe. En outre, les garanties d’indépendance dont jouit un «advocaat in dienstbetrekking», c’est-à-dire un avocat se trouvant dans un rapport d’emploi selon le droit néerlandais, revêtiraient une importance particulière.

We do not believe that the pillar structure can just simply be removed in the way the report may be interpreted as recommending.
Nous ne pensons pas qu'il faille supprimer purement et simplement la structure en piliers, comme le rapport semble de préconiser.

Mr Piétrasanta wanted to strengthen this resolution by saying that the gear should be obligatory rather than just simply encouraged.
M. Piétrasanta voulait renforcer cette résolution en imposant cet équipement plutôt que d'en encourager l'utilisation.

Mr. Ken Epp: You can't change it here now, but just simply to say that there's an act in place and the minister should not reinstate it is vague to me.
M. Ken Epp: Vous ne pouvez pas la modifier ici maintenant mais il me semble un peu vague de dire simplement qu'une loi existe et que le ministre ne devrait pas la rétablir.

The issue here is not necessarily climate change but just simply climate.
La question ne tourne pas nécessairement autour du changement climatique, mais simplement du climat.