Vertaling van "but let's suppose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My mother is dead so I do not know what anyone could find on her, but let us suppose that she arrived here fraudulently.
Ma mère est décédée, de sorte que je ne sais pas ce que quelqu'un pourrait découvrir à son sujet. Supposons cependant qu'elle soit arrivée au pays de façon frauduleuse.

I do not actually have a dog, but let's suppose that I do.
Moi, je n'ai pas de chien, mais supposons que j'en ai un.

Such an assertion is quite amazing when no reference to the effect the sun will have had over that period is taken into account, but, for the sake of this exercise, let us suppose that the so-called ‘taxpayer-funded experts’ are right.
Une telle affirmation est plutôt surprenante puisque aucune référence aux effets que le soleil aura entraînés au cours de cette période n’est prise en compte mais, pour le besoin de cet exercice, supposons que les dénommés «experts payés par les contribuables» aient raison.

[Translation] Mr. Paul Crête: We obviously must not choose among regions, but let's suppose that the Minister of Industry is seated opposite you and that he has to decide on the amount of money he's going to allocate to this project out of the Canadian Strategic Infrastructure Fund.
[Français] M. Paul Crête: Justement, c'est sûr qu'il ne faut pas faire des choix entre les régions, mais supposons que le ministre de l'Industrie soit assis en face de vous et qu'il doive décider du montant provenant du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique qu'il va accorder à ce projet-là.

Law enforcement agencies and everyone else deny that CPIC is a national sex offender registry, but let us suppose for the moment that it is.
Les services de police et tout le monde nient que le CIPC est un registre national des délinquants sexuels mais, supposons un instant, que c'en soit un.

This was condemned by all the Canadian provinces, not just by Quebec separatists, not only by the sovereignists, but also all good federalists in Canada (1320) Mr. John McCallum: Mr. Speaker, let us suppose that, tomorrow, the federal government were to convert all cash transfers to Quebec into tax points—it will not do so, but let us suppose for a moment that it did—what would happen?
Cela a été déploré par toutes les provinces du Canada, pas seulement par les séparatistes du Québec, pas seulement par les souverainistes, mais par tous les fédéralistes orthodoxes du Canada (1320) M. John McCallum: Monsieur le Président, supposons que demain, le gouvernement fédéral convertisse tous les transferts en espèces qu'il envoie au Québec en points d'impôt—on ne va pas le faire, mais supposons pour un moment qu'on le fasse—qu'est-ce qui arriverait?

Let us suppose that it simply did not know that ignoring this article violates the agreement on loyal cooperation between the Council and Parliament and therefore blows it out of the water.
Supposons donc qu'il ignorait que le non-respect de cet article équivaut à violer l'accord de collaboration loyale entre le Conseil et le Parlement et à réduire à néant ledit accord.

Either way, neither of the two options is particularly attractive; let us suppose that the Council just stupidly forgot that the Interinstitutional Agreement in Article 25 specifies that the Council and Parliament must take decisions on changes to the financial perspectives on account of enlargement together.
Dans un cas comme dans l'autre, les deux options ne sont guère séduisantes : supposons en effet que le Conseil ait stupidement oublié que l'article 25 de l'accord interinstitutionnel requiert une décision conjointe du Conseil et du Parlement pour modifier les perspectives financières découlant de l'élargissement.

Let us suppose, let us pray, that it is brief.
Supposons, espérons qu'elle soit brève.

Let us suppose that your estimates are right and that CO2 costs about EUR 30 a tonne.
Supposons un instant que vos estimations soient exactes, que le CO2 coûte environ 30 euros par tonne.