Vertaling van "but let me mention five which " (Engels → Frans) :

I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.
Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.

The list of students who have gone through Collège Sainte-Anne is too long for me to read, but let me mention one of the most famous ones: the Hon. Senator Thérèse Lavoie-Roux.
Je ne peux nommer tous ceux qui figurent sur la liste des étudiants qui ont traversé le seuil des portes du Collège Sainte-Anne, alors je me contenterai de relever un nom parmi les plus connus, celui de l'honorable sénatrice Thérèse Lavoie-Roux.

The hon. member from Red Deer and others will dwell on this point a little later but let me mention just one chilling statistic.
Le député de Red Deer, entre autres, s'arrêtera plus longuement sur ce point tout à l'heure. Pour l'instant, je me contenterai de citer une statistique qui fait froid dans le dos.

The core chapter of the Communication suggests several possible measures addressing the five above-mentioned objectives, which could become part of the thematic strategy, and states the Commission's preferences as to which measures could be proposed.
Le chapitre le plus important de la communication propose, pour chacun des cinq objectifs susmentionnés, une série de mesures envisageables susceptibles d'être intégrées dans la stratégie thématique, et indique les préférences de la Commission à cet égard.

According to Article 8(1) of Section B of the Multi-annual Financing Agreement these reports have to be submitted to the Commission within six months from the end of each full calendar year of implementation, which in the case of the five countries mentioned is the end of June 2003.
Conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la partie B de la convention pluriannuelle de financement, ces rapports doivent être soumis à la Commission dans les six mois suivant la fin de chaque exercice de mise en oeuvre complet, c'est-à-dire, pour les cinq pays mentionnés, à la fin du mois de juin 2003.

Foods containing the five flavouring substances mentioned in the Annex to this Regulation which are lawfully placed on the market or labelled prior to 9 months after the entry into force of this Regulation which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Les denrées alimentaires contenant les cinq substances aromatisantes mentionnées à l'annexe du présent règlement, légalement mises sur le marché ou étiquetées dans les neuf mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, qui ne sont pas conformes à l'annexe I, partie A, du règlement (CE) no 1334/2008, peuvent être commercialisées jusqu'à leur date de durabilité minimale ou leur date limite de consommation.

Let me mention one other matter, which is outstanding and which should be dealt with by the House, or at least dealt with by the government when the House is sitting.
J'aimerais mentionner une autre affaire qui est en suspens et que la Chambre devrait traiter ou, du moins, que le gouvernement devrait traiter pendant que la Chambre siège.

But let me also ask Monsieur Denis Gauthier, who is familiar with the details of the formula, to offer some advice. Mr. Denis Gauthier: As the minister said before, the previous system had several formulas, at least five categories of formula.
M. Denis Gauthier: Comme l'a dit le ministre, le système antérieur utilisait diverses formules; il y avait au moins cinq catégories.

Let me mention some of the negative economic and social consequences that resulted from the massive flooding of the five First Nations communities.
Permettez-moi de mentionner certaines des conséquences économiques et sociales néfastes qu'a entraînées l'inondation massive des terres des cinq Premières nations en cause.

Mention should be made of the five new entrants to the market, four of which devote the majority of their broadcasting schedule to European works.
Il convient d'ajouter les 5 nouveaux entrants sur le marché : 4 chaînes sur 5 programment majoritairement des oeuvres européennes.