Traduction de «but maybe next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

next car indicator | next lift indicator
indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine

next car | next lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

Joint European Torus [ JET | Next European Torus ]
Joint European Torus [ JET | Next European Torus | Tore européen commun ]

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has any work been done to indicate what that does in terms of the child's sense of rootedness, sense of belonging, sense of child relationships with peers who may live in the district, and for two days they see them and the next two days they don't see them, and then maybe this weekend they'll see them but maybe next weekend they won't?
Existe-t-il des études qui indiquent l'incidence de ce ballottement perpétuel sur le sentiment de l'enfant d'avoir certaines racines, sur son sentiment d'appartenance, sur l'évolution de ses relations avec les enfants qui habitent le même quartier du fait qu'il les voit pendant deux jours mais ne les voit plus les deux jours suivants ou qu'il les voit telle fin de semaine mais plus la fin de semaine suivante?

I'm very disappointed that Gordon didn't get to answer a question, but maybe next time.
Je suis très déçu que Gordon n'ait pas eu l'occasion de répondre à une question, mais peut-être la prochaine fois.

There's a French saying—my French is very poor so I won't expose you to that yet, but maybe next year—that part of politics is pedagogy, that there's a role to educate, and as politicians and representatives we should be doing that.
Selon un dicton français—mon français est très mauvais et je ne le vous ferai pas subir; dans un an peut-être—la pédagogie est un des éléments de la politique, dont un des rôles est d'éduquer le public, et j'estime qu'en tant que politiciens et représentants de la population, c'est ce que nous devrions faire.

This year it's too late, but maybe next year, if you would be interested, I was thinking it would be an ideal opportunity for your institutions to be represented and meet all members of Parliament, besides the committee people.
C'est trop tard pour cette année, mais peut-être que l'année prochaine, si vous êtes intéressés, ce serait l'occasion idéale pour vos institutions d'envoyer des représentants rencontrer tous les députés au Parlement, pas seulement les membres du comité.

Mrs. Sheila Finestone: Well, thank you very much for that clarification, but maybe next round we could have public transparency with respect to the Canadian democratic system.
Mme Sheila Finestone: Eh bien, merci beaucoup pour cette explication, mais peut-être que la prochaine fois nous pourrions être plus transparents pour ce qui est du système démocratique canadien.

We must, of course, pay attention to the very critical situation we are in at this moment, and maybe next year there will be little chance of increasing the level of employment.
Bien sûr, nous devons être attentifs à la situation très critique que nous connaissons en ce moment. Il y aura, peut-être, l’année prochaine, peu d’occasions d’augmenter le taux d’emploi.

As you said, maybe not this year, maybe next year, but attention should be given to that also.
Comme vous l’avez dit, peut-être pas cette année, peut-être l’année prochaine, mais il faudra y faire attention aussi.

Incidentally, if Parliament is to do a sequel to Troubled Waters , maybe next time it should also feature our Commissioner.
Soit dit en passant, si le Parlement souhaite publier une suite des "Eaux blessées", il devrait peut-être y faire figurer également notre commissaire.

But maybe next time, we ought to discuss CORUS, the merger which has now taken place between our Nederlandse Hoogovens and British Steel.
La prochaine fois, nous devrions peut-être parler de CORUS, de la fusion intervenue entre le groupe néerlandais Hoogovens et le groupe British Steel.

My final wish and hope is that maybe next year we will have a more cheerful debate on the state of play in the area of freedom, security and justice.
Mon dernier souhait et espoir est que l’année prochaine peut-être, nous puissions tenir un débat plus encourageant sur l’état d’avancement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.