Vertaling van "but much could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Même dans les autres États membres, beaucoup de choses pourraient être faites pour améliorer le fonctionnement du système d’apprentissage et pour mieux exploiter le financement du FSE à cette fin.

It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Il est clair que cette expérience réussie de fixation d’objectifs ciblés dans le domaine de la mortalité routière pourrait être transposée avec profit, selon une approche similaire, au cas des accidents corporels graves mais non fatals.

Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
De grands progrès pourraient être accomplis si une démarche analogue était appliquée aux accidents non mortels entraînant des blessures graves.

Is there an overview of how much medication is currently stored in Europe and how much could be produced in the event of an outbreak?
Dispose-t-on d’une vue d’ensemble des quantités de médicaments actuellement stockées en Europe et de celles qui pourraient être produites en cas d’épidémie?

However, it is not really clear or transparent what this mandate is based on, and much could be achieved by a more open procedure.
Cependant, ce sur quoi ce mandat repose n'est pas réellement clair ni transparent, et une procédure plus ouverte donnerait bien des résultats.

– (NL) Mr President, in actual fact, it is not really necessary to take stock of the activities of the current Prodi Commission, although much could be said about it. I think that we could easily fill a whole sitting with the Eurostat issue alone, for example.
- (NL) Monsieur le Président, en fait, il n’est pas vraiment nécessaire de faire le point sur les activités de l’actuelle Commission Prodi, bien qu’il y ait beaucoup à en dire; je pense par exemple que nous pourrions aisément passer une séance entière sur la seule question d’Eurostat.

– Mr President, reproduction and sexual health and rights are a very important issue for developing countries where so much could be done to alleviate maternal deaths and the by-product ills of illegal abortions.
- (EN) Monsieur le Président, la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité sont une question très importante pour les pays en développement où il y aurait tant à faire pour réduire la mortalité maternelle et les séquelles des avortements illégaux.

Thirdly, we were interested in the protection of the euro against counterfeiting, concerned about the valuation of the euro because so much could have been counterfeited.
Troisièmement, nous étions intéressés par la protection de l'euro contre la contrefaçon, inquiets pour l'appréciation de l'euro car cela, au moins, aurait pu être contrefait.

For the majority of SMEs, who are small and largely dependent upon banks for their finance, much could be done to improve their situation through the greater provision of cost-effective advice and counselling on both their management methods and relations with their financial providers.
On contribuerait grandement à améliorer la situation de la majorité des petites entreprises qui sont largement tributaires des banques pour leur financement, en leur prodiguant davantage de conseils en matière de rentabilité ainsi que de méthodes de gestion et de relations avec leurs bailleurs de fonds.

- Finally, action must be taken to ensure that enterprises take more account at Community level of consumer-policy concerns. Much could be done by enterprises and with their agreement to promote consumer information and protection.
- Enfin, il est important de faire en sorte que les entreprises intègrent davantage au niveau communautaire les préoccupations de politique de la consommation Beaucoup peut être fait par les entreprises et avec leur accord pour promouvoir l'information et la protection des consommateurs.