Vertaling van "but oh what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Aviation Occupational Health and Safety - What is the aim of Aviation OH&S Program?
Santé et Sécurité au travail - Aviation - Quel est le but du programme de la SST Aviation?

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Extreme nationalist organisations such as the so-called ‘Grey Wolves’ held banners saying ‘We are not Cypriots; we are Turkish’, ‘Cyprus is Turkish and so it will remain for ever’ and ‘Oh, what a great blessing it is to be Turkish!’.
Des organisations extrémistes nationalistes comme les Loups gris ont déployé des banderoles affirmant «Nous ne sommes pas Chypriotes; nous sommes Turcs», «Chypre est turque et le restera à jamais» et «Quelle bénédiction d’être Turc!».

There is also a Side Letter, a letter by the Americans in which they state, ‘oh, what the hell, if we can use it for other things after all, we will do so for other risks too; if we want to use more than those 34 information fields, then we will’.
Il y a également une lettre d’accompagnement, dans laquelle les Américains déclarent, «qu’est ce que ça peut bien faire, si nous pouvons les utiliser à d’autres fins en fin de compte, nous le ferons pour d’autres risques également; si nous voulons utiliser plus que ces 34 champs d’information, nous le ferons».

When they get into trade and into finance but don't deal with agriculture, they are faced with a situation of, “Oh, what is this?
Quand les bureaucrates font affaire avec le commerce et les finances, mais pas avec l'agriculture, ils se retrouvent dans une situation de « Oh, qu'est-ce que c'est que cela?

I think the problem with citizenship and immigration is that yes, it's very good that they're required to do it, but in terms of actually reporting on what they've done, when you read the reports you say, oh, I'm really glad you're there, but then what are some of the outcomes?
À mon avis, le problème qui se pose au niveau de la citoyenneté et de l'immigration, c'est que même s'il est très positif que les autorités soient tenues de faire cette analyse, quand on lit les rapports, on est tenté de dire: oui, c'est très bien que vous soyez là pour faire ce travail, mais quels sont les résultats concrets?

We cannot say ‘oh well, that is just how speculation works,’ but we must see what we can do in this area.
Nous ne pouvons pas nous contenter de dire: «Tiens, la spéculation, c’est donc comme ça que ça marche», mais nous devons voir ce nous pouvons faire dans ce domaine.

And they say, no downpayment and no payment for 12 months, but in exchange for that they want me to fill out a credit application. “Oh, what's your name, sir, and what's your social insurance number?
Par ailleurs, j'aimerais savoir si vous avez prévu des mesures pour protéger l'utilisation du numéro d'assurance sociale à l'étranger.

[English] What happened is a matter of record, but what the opposition Some hon. members: Oh, oh!
[Traduction] Ce qui est arrivé est de notoriété publique, mais ce que l'opposition.

But oh what emotions I witnessed when I reported on them in my group today, which is a good thing because a hugely important question is in fact at stake here: the question of how to ensure that the European railways gain in weight again in the future, not in the material sense, but as far as their importance is concerned, because what many people forget when they are busy opposing reforms is that, with the state the railways have got into, they are carrying less and less.
Cependant, après les avoir exposés aujourd'hui au sein de mon groupe, j'ai constaté quelles émotions ils pouvaient faire naître. C'est d'ailleurs bien ainsi car il s'agit en réalité d'une affaire extrêmement importante car il s'agit en effet de savoir comment augmenter à l'avenir le poids des chemins de fer - je n'entends pas ce mot au sens matériel ; il est question de leur importance - en Europe. Car ce qu'oublient de nombreux opposants aux réformes, c'est qu'à l'heure actuelle et au cours des années précédentes, la part du transport ferroviaire n'a cessé de diminuer.

It seems to me what you're telling us tonight is that oh, yes, we can deal with all of the competitive issues at CTA come July and August a year or two years from now, but we are to give you final-offer arbitration, which is part of what Mr. Tellier and the railways were prepared to give.
J'ai l'impression que vous estimez que l'on peut reporter l'examen de toutes les questions concernant la concurrence à la date de l'examen de la LTC, en juillet et en août, ou même dans un an ou deux, et que l'important et que nous vous accordions l'arbitrage final qui fait déjà partie des concessions que M. Tellier et les compagnies ferroviaires sont disposés à faire.