Traduction de «but our fares » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controller of cable vehicle fares | ticket inspector | controller | passenger fare controller
vérificateur de titres de transport | vérificateur de titres de transport/vérificatrice de titres de transport | vérificatrice de titres de transport

discount fare | promotional fare
tarif promotionnel

low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]
compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]

basic fare | minimum fare
tarif normal

economy-class air fare | economy-class fare
tarif aérien économique

assign taxi journeys | distribute journeys to taxis according to request order | assign taxi fares | distribute taxi journeys
fixer des tarifs de taxis

Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]
Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Not for ourselves but for our country [ Non nobis sed patriae ]
La patrie avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ferguson: It depends upon the location, but our fares in Hamilton are probably between 50 and 60 per cent of the taxi fare, for a single person, for instance.
M. Ferguson: Cela dépend de la localité. Par exemple, à Hamilton, pour le transport d'une seule personne, nos tarifs sont probablement de 50 à 60 p. 100 inférieurs à ceux des voitures taxi.

I'm not suggesting they can't match our fare, but there are two things: adding capacity and undercutting.
Je ne veux pas dire qu'elle ne peut pas appliquer le même tarif que nous, mais il y a deux éléments: l'ajout de capacité et la baisse de tarif.

fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
informations sur le prix pour un trajet: prix total demandé, calcul du prix, majoration, date, heure de départ, heure d’arrivée, distance parcourue,

We should keep in mind that this is the money that employers and employees have put aside for difficult times, but our system does not fare well compared to some others.
Il faut cependant se rappeler que la caisse d'assurance-emploi est alimentée par l'argent que les employeurs et les travailleurs mettent de côté pour les moment difficiles, et que notre système ne tient pas aussi bien la route que d'autres.

The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Ces informations se composent de plusieurs éléments, tels que le tarif envisagé et l'itinéraire concerné par ce tarif, les restrictions susceptibles d'être appliquées à ce tarif, comme, par exemple, la catégorie de consommateurs pouvant en bénéficier, l'exigence éventuelle d'un paiement effectué à l'avance ou d'un séjour d'une durée minimale, la période durant laquelle les billets peuvent être vendus au tarif en question (dates de début et de fin de validité des billets), ainsi que le laps de temps durant lequel les billets vendus à ce tarif peuvent être utilisés (dates de début et de fin du voyage).

The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Les informations contiennent plusieurs éléments, tels que le tarif et l'itinéraire concerné par ce tarif, les restrictions éventuelles applicables à ce tarif, comme la catégorie de consommateurs pouvant en bénéficier, l'exigence éventuelle d'un paiement effectué à l'avance ou d'un séjour d'une durée minimale, ainsi que la période durant laquelle le billet peut être utilisé (dates de début et de fin du voyage).

Mr. Daryl Smith: But our fares haven't changed dramatically for the route; people have changed.
M. Daryl Smith: Nos tarifs n'ont toutefois pas beaucoup changé; ce sont les habitudes des usagers qui ont changé.

All connecting fares to/from other air services shall be offered on equal terms for all carriers. Exempted from this are connecting fares to/from other services carried out by the tenderer, provided that the fare is maximum 40 % of the fully flexible fare.
Tous les tarifs pour les correspondances avec d'autres services aériens doivent être proposés à des conditions égales pour tous les transporteurs; sont exclus de cette obligation les tarifs pour les correspondances avec d'autres vols assurés par le soumissionnaire lui-même, à condition que lesdits tarifs s'élèvent au maximum à 40 % du tarif entièrement modulable.

But several of our families may have two or more children; if you don't have a car, you need to have bus fare, but our parents don't have bus fare.
Mais plusieurs de nos familles ont parfois deux ou plusieurs enfants; quand on n'a pas de voiture, il faut prendre l'autobus mais nos familles n'ont pas l'argent pour le payer.

The price reduction for business fares from monopoly towards three or more carrier routes is 10%, that for full economy fares 17% and for promotional fares 24%.
La baisse des prix en classe commerciale lorsqu'on passe d'un transporteur à trois transporteurs ou plus, atteint 10 %, alors qu'elle est de 17 % pour les tarifs en classe économique et de 24 % pour les tarifs promotionnels.