Traduction de «but perhaps president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council
président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne

president of an institution
président d'une institution

President of the EP [ President of the European Parliament ]
président PE [ président du Parlement européen ]

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Votta: I have not had contact with that organization, but perhaps someone else in my organization has, the director or vice-president of research and analysis.
Mme Votta : Je n'ai pas, personnellement, eu de contact avec cet organisme, mais il se peut que quelqu'un d'autre dans mon organisme en ait eu, comme le directeur ou le vice-président de la recherche et de l'analyse.

Tactically, one can look at the peace process to date and say that President Pastrana took the risk for peace and created a process, but perhaps the overarching strategic vision of what was going to be the substance of the process needed to be developed in greater detail.
Tactiquement, on peut examiner le processus de paix jusqu'à présent et dire que le président Pastrana a pris un risque pour la paix et a instauré un processus, mais peut-être que la vision stratégique de ce qui devait être la substance du processus devait être mise au point de façon plus détaillée.

– Mr President, I would like to thank Mr Weber for taking my question, which I would hope that perhaps President Barroso might also answer, because it is primarily directed at him.
– (EN) Monsieur le Président, je remercie M. Weber d’accepter ma question. J’espère que le président Barroso pourra lui aussi y répondre, parce qu’elle s’adresse d’abord à lui.

Perhaps President Obama does not realise it, but from the outside, it looks as if the American administration is trying to turn the US into a sort of fenced off, fully enclosed garden, full of dutifully happy people, like the regime of Kim Jong-il in North Korea.
Peut-être que le président Obama ne s’en rend pas compte, mais vu de l’extérieur, on dirait que l’administration américaine essaie de transformer les États-Unis en une sorte de jardin clôturé, hermétiquement clos, rempli de gens heureux par devoir, tout comme dans le régime de Kim Jong-il en Corée du Nord.

I should only like to say two things, which I already mentioned to the Prime Minister but perhaps President Barroso could take them on board as well.
Je me contenterai d’émettre deux remarques, que j’ai déjà expliquées au Premier ministre, mais dont le président Barroso voudra peut-être également prendre note.

I want to remember particularly the other presidents of the Labrador Inuit Association, starting with Sam Andersen, then Bill Edmunds, who was a strong leader for the Labrador Inuit, and Fran Williams, who was the first but perhaps not last female president of the Labrador Inuit Association, who now still continues to give great service to northern Labrador with the OKalaKatiget Society, the communications arm of the Labrador Inuit in Nain.
Je veux rendre hommage particulièrement aux autres présidents de l'Association des Inuits du Labrador, à commencer par Sam Andersen, puis Bill Edmonds, qui a été un chef hors pair pour les Inuits du Labrador, ainsi que Fran Williams, qui fut la première mais peut-être pas la dernière femme à présider l'association et qui continue à bien servir dans le nord du labrador en travaillant auprès de l'OKâlaKatiget Society, qui s'occupe des communications pour les Inuits du Labrador à Nain.

But perhaps the president of the CMHC, Ms. Kinsley, could answer the question in detail for you.
La présidente de la SCHL, Mme Kinsley, pourrait peut-être vous répondre en détail.

Cercas (PSE ). – (ES) Mr President, few things concern the European citizens more than the health of their pensions, few things in their family life or their social life demands such constant attention throughout their lives, perhaps because for millions and millions of Europeans pensions are the only significant asset they accumulate and the only security they have against the risks of biological life or economic life.
Cercas (PSE ) (ES) Monsieur le Président, peu de choses préoccupent davantage les citoyens européens que l’état de leurs pensions, peu de choses, dans leur vie de famille ou leur vie sociale, leur exigent une attention aussi constante tout au long de leur vie, peut-être parce que pour des millions d’européens, la pension constitue le seul capital important qu’ils accumulent et leur unique sécurité contre les risques économiques et ceux liés à la santé.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, with your permission I will just say a few additional words, which perhaps have more to do with practicalities and less to do with the substance. Firstly, I should like to compliment Commissioner Lamy most particularly on the superb cooperation which we are enjoying and – I think that I speak for everyone – on the excellent manner in which he is representing the European Union in the run-up to this forthcoming trade round.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de faire quelques remarques complémentaires, qui sont peut-être plus d'ordre technique qu'en rapport avec le contenu lui-même : pour commencer, je souhaiterais adresser tous mes compliments au commissaire Lamy pour son excellente collaboration et - je crois parler au nom de tous - pour le style remarquable dont il fait preuve pour représenter l'Union européenne dans le cadre de ce futur cycle commercial.

I believe there are still a few left, but the president of Canada Post can perhaps give the committee the details on where we are up to now.
Je crois qu'il en reste encore quelques-uns, mais le président de Postes Canada pourrait peut-être donner d'autres détails aux membres du comité au sujet de la situation actuelle.