Traduction de «but perhaps sceptical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

professional scepticism
esprit critique

morbid scepticism
doute obsessionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
Les ateliers d'initiation ont été particulièrement efficaces pour informer un public curieux, mais sans doute sceptique, des nouvelles méthodes pédagogiques, et pour lui permettre de les essayer.

Senator Stollery: Perhaps I am a little sceptical, but when I hear about civil society, gender issues, youth, and NGOs, I think to myself, " We are not talking about the European leaders and the European community; we are talking about an organization in which some countries, not all of them, are run by the most authoritarian, ruthless, and often corrupt governments in the world" .
Le sénateur Stollery: Je suis peut-être un peu sceptique mais quand j'entends parler de l'engagement de la société civile, des femmes, des jeunes et des ONG, je me dis: «Nous ne parlons pas des dirigeants européens, ni de la Communauté européenne; nous parlons d'une organisation où certains pays, pas tous, sont dirigés par les gouvernements les plus autoritaires, impitoyables et souvent corrompus au monde».

It might at first seem that everyone accepted the document, but there are some sceptics here who fear perhaps uneven service costs or too many bureaucratic requirements and possible health tourism, but in my opinion, the directive really has balanced mechanisms for avoiding the possible negative impact of this document.
Au premier abord, il pourrait sembler que tout le monde a accepté le document, mais il y a ici quelques sceptiques qui craignent peut-être des coûts inégaux pour les services ou trop d’obligations bureaucratiques et un éventuel tourisme médical, mais selon moi, la directive contient vraiment des mécanismes équilibrés en vue d’éviter l’impact négatif potentiel de ce document.

– (FR) Mr President, I believe that the conclusion that all of us – the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), the Greens, Socialists, Liberals and all the other groups, except the Euro-sceptic groups, which are perhaps pleased with what is happening right now in Europe – can draw is that greater clarity is required within the European Council.
– Monsieur le Président, je crois que la conclusion que nous pouvons tirer, nous tous – PPE, Verts, Socialistes, Libéraux, et tous les autres groupes, sauf les groupes eurosceptiques, qui sont peut-être contents de ce qu’il se passe pour le moment en Europe –, c’est qu’il faut maintenant de la clarté au sein du Conseil européen.

Should we not perhaps be somewhat sceptical when we come across an Irish company wanting to dispose of its waste – to which there can be no objections as such – and we see that it wants to do this in Belgium and that the waste reprocessing company also produces glucose syrup?
Ne devrions-nous pas nous méfier lorsqu'une entreprise irlandaise entend faire traiter ses déchets - ce à quoi on ne peut rien opposer - mais qu'elle le fait en Belgique, dans une entreprise qui produit également du sirop de glucose ?

Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.
J'essaye dans la mesure du possible de couper l'herbe sous le pied des sceptiques.

Even worse than euro-scepticism, perhaps, is euro-indifference.
S'il y a quelque de plus grave que l'euro-scepticisme, c’est sans doute l’euro-indifférence.