Traduction de «but postponed until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

power to postpone | power to postponement
pouvoir de différer

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

until further notice
jusqu'à nouvel avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the committee recommends that the government not refuse to sign but postpone until we have a better idea of the intentions of Mr. Netanyahu in the process, it would not disturb your progress since you have increased your exports from $1 million to $20 million.
Si le comité recommande au gouvernement non pas de refuser de signer mais de reporter l'accord jusqu'à ce que nous ayons une meilleure idée des intentions de M. Nétanyahou dans le processus, cela n'aurait aucune incidence sur vos progrès puisque vos exportations sont passées de un million de dollars à 20 millions de dollars.

In order to facilitate the review and comparison of the risks and benefits of all anticoagulant rodenticides as well as of the risk-mitigation measures applied to them, the assessment of difethialone and difenacoum should be postponed until the last application for the renewal of the last anticoagulant rodenticide is submitted.
Afin de faciliter l'analyse et la comparaison des risques et des avantages de tous les rodenticides anticoagulants ainsi que des mesures d'atténuation des risques qui leur sont appliquées, il convient que l'évaluation de la diféthialone et du difénacoum soit reportée jusqu'à ce que la dernière demande de renouvellement du dernier rodenticide anticoagulant ait été introduite.

The decision on recognition of the judgment and enforcement of the sentence may be postponed until the translation has been transmitted by the issuing State to the executing State or, where the executing State decides to translate the judgment at its own expenses, until the translation has been obtained.
La décision de reconnaissance du jugement et d’exécution de la condamnation peut être reportée jusqu’à la transmission de la traduction de l’État d’émission à l’État d’exécution ou, lorsque l’État d’exécution décide de traduire le jugement à ses frais, jusqu’à l’obtention de la traduction.

Albert Bore also wants Commissioner Barnier's assurance that the implementation of the programme in 2007 will not be postponed again due to another delay in the publication of the 3rd Cohesion Report initially scheduled for January and now postponed until 18 February.
Albert Bore souhaite aussi recevoir la promesse du Commissaire Barnier que la mise en œuvre du programme prévue en 2007 ne sera pas reportée davantage à cause d'un nouveau retard dans la publication du troisième rapport de cohésion initialement prévu en janvier et maintenant reporté au 18 février.

(2) In order to allow the Member States more time to bring their national legislation up to date, following many discussions between the various authorities concerned and between those authorities and the trade, and so that economic operators are not inconvenienced by measures entering into force on 1 January 2003, i.e. in the middle of the current wine year, and in order to provide certain third countries with the necessary information on the new Regulation, the date of application of Regulation (EC) No 753/2002 should be postponed until the beginning of the next wine year.
(2) Afin d'une part de donner aux États membres plus de temps pour permettre la mise à jour de leur législation nationale, après des échanges de vue multiples entre les différentes autorités concernées ainsi que entre ces autorités et les milieux professionnels et dans un souci de ne pas perturber les opérateurs économiques par des mesures qui entreraient en vigueur dès le 1er janvier 2003, c'est-à-dire au milieu de la campagne en cours et d'autre part, afin de fournir à certains pays tiers les informations nécessaires sur les dispositions dudit règlement, il convient de reporter la date d'application du règlement (CE) n° 753/2002 jusqu'au début de la prochaine campagne.

The summit should focus on setting a number of general objectives and call for more detailed work to be postponed until the Barcelona summit next year.
Le sommet de Göteborg devrait se concentrer sur un petit nombre d'objectifs généraux et demander que soient repoussés au sommet de Barcelone de l'année prochaine les travaux plus détaillés.

At the meeting held in The Hague in November 2000, the discussions on how to apply the provisions in the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases was postponed until Spring 2000.
En novembre 2000, la réunion de la Haye a reporté les discussions sur la mise en oeuvre des dispositions du Protocole de réduction de gaz à effet de serre au printemps 2001.

1 ECU 600 for the entry into Spain of goods from the Canary Islands, Ceuta and Melilla until 1 January 2001; application postponed until 1 January 1997 at the latest for the entry into Germany by land and sea of products from Poland and the Czech Republic.
1 600 écus pour l'entrée en Espagne des marchandises en provenance des Iles Canaries, de Ceuta et de Melilla jusqu'au 1er janvier 2001 ; application différée au 1er janvier 1997 au plus tard pour l'entrée en Allemagne par terre et par mer de produits de Pologne et de Tchéquie.

This Regulation: = enables the current definition of standard quality to continue to apply until the end of the 1997 marketing year; = postpones until the year 2000 the compulsory application of the Community scale.
Il s'agit notamment : - de permettre la poursuite de l'application de la définition actuelle de la qualité type jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 1997, - de différer à l'an 2000 l'application obligatoire de la grille communautaire.

A decision on whether or not to reform the own resources system more radically was postponed until later.
Une décision sur l'opportunité de réformer le système des ressources propres de manière plus substantielle a été reportée à une phase ultérieure.