Vertaling van "but quite enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to online purchasing, there seems to be two different policies for most U.S. goods online — free transportation within the U.S. but quite enormous costs with regard to shipping to Canada.
En ce qui a trait aux achats sur Internet, il semble y avoir deux politiques différentes pour la plupart des produits américains vendus sur Internet — absence de frais de port pour les livraisons effectuées aux États-Unis, mais coûts considérables pour les livraisons effectuées au Canada.

We can help facilitate, but the administrative and logistical challenges are quite enormous.
Nous pouvons faciliter les choses, mais les difficultés administratives et logistiques sont considérables.

External estimates suggest quite enormous sums of money.
Selon des estimations externes, il pourrait atteindre des sommes faramineuses.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am not quite sure where the Leader of the Opposition got the schedule upon which President Bush and President Fox and I will be meeting, but the fact is that there is an enormous amount of opportunity to discuss a wide range of areas and we intend to do so.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas exactement où le chef de l'opposition a obtenu l'horaire de la rencontre qui aura lieu entre le président Bush, le président Fox et moi, mais nous aurons amplement l'occasion de discuter d'un vaste éventail de questions, ce que nous comptons faire.

That is an enormously dangerous development, simply because – quite apart from the democracy issue with which many of us here in this House now have to deal, quite apart from the social issue that is becoming so pressing now that globalisation is resuming its onward march – the ecological issue has still not been resolved.
Il s’agit là d’une évolution extrêmement dangereuse, tout simplement parce que - au-delà de la question de la démocratie qui occupe nombre de députés européens, au-delà de la question sociale qui se fait de plus en plus pressante maintenant que la mondialisation repart de l’avant - la question de l’écologie n’est pas encore résolue.

I remind hon. members that the Cree nation has been in negotiations with this government for quite a while, but the government is playing this game of systematically seeking a court opinion on each claim by the Cree. This is delaying discussions enormously.
Je vous rappelle que la nation crie est en négociation avec ce gouvernement depuis déjà un bon moment, mais celui-ci s'amuse à amener toutes les revendications des Cris devant la cour pour avoir son opinion, ce qui retarde énormément la discussion.

The use of only one language, the enormous competition between university institutions and the enormous variation in quality, the constant concern to attract and retain the finest brains to which I have just referred, and the great variation in the cost of enrolment and course fees, which are as a rule quite high, characterise an education system that attracts many more students from other countries than the European university system does.
L'utilisation d'une seule langue, la grande compétitivité entre les établissements universitaires et la grande variété de leurs niveaux qualitatifs, la préoccupation systématique de recrutement et de fixation des cerveaux à laquelle j'ai fait allusion, la variation même du prix et des droits d'inscription, qui sont en règle générale plutôt élevés, caractérisent un enseignement qui attire beaucoup plus d'étudiants étrangers que l'enseignement des universités européennes.

It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.
Il existe en effet des différences énormes dans la manière de traiter les déchets. Je citerai le cas de ce qui se pratique le Nord de la Scandinavie, où les distances de transport sont longues, à savoir l'incinération des déchets en même temps que des masses importantes de combustibles biologiques, et celui des zones très peuplées d'Europe centrale, où il s'agit davantage, à proprement parler, d'un problème de nettoyage, le but étant plus de brûler les déchets que de générer, par exemple, de la chaleur à intérêt énergétique.

It is quite clear, however, that this more intensified cooperation with the East will put an enormous workload on industry, especially in the Western countries, since national Governments and the Commission are not in a position to fulfil these obligations without relying on the knowledge and experience of the electricity industry.
Il est clair cependant que cette intensification de la coopération avec l'Est donnera une charge de travail énorme à l'industrie, notamment dans les pays de l'Ouest, car les gouvernements nationaux et la Commission n'ont pas les moyens de remplir ces obligations sans se reposer sur le savoir et l'expérience des entreprises du secteur de l'électricité.