Traduction de «but senator kinsella » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next step has been proposed. It is a motion put forward by Senator Kinsella, seconded by Senator Stratton, that this bill be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs. That is something that we will either put to a vote or not, but Senator Kinsella has raised another matter that might be relevant if someone moves that this bill be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
C'est une motion que nous allons mettre aux voix ou non, mais le sénateur Kinsella a soulevé une autre question qui pourrait être pertinente si quelqu'un propose que ce projet de loi soit renvoyé au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.

There are other such dangers, but Senator Kinsella has raised a particularly cogent one.
Il y a d'autres dangers semblables, mais le sénateur Kinsella en a soulevé un qui est particulièrement convaincant.

Senator Taylor: Honourable senators, this motion originally requested power to sit at 4:30 p.m., but Senator Kinsella thought that might interfere with the regular business of the Senate.
Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, à l'origine cette motion demandait la permission de siéger à 16 h 30, cependant le sénateur Kinsella a pensé que cela gênerait les travaux du Sénat.

As to signalling for next week the likelihood of a difficulty on Wednesday, I am not sure, but Senator Kinsella may be saying he would rather this be a surprise — in other words, that the motion materializes with notice, as opposed to what I am doing here today.
Quant à prévenir les sénateurs de la possibilité d'un contretemps mercredi prochain, je n'en suis pas sûr, mais le sénateur Kinsella semble préférer que ce soit une surprise - autrement dit, que la motion soit présentée à la suite d'un avis, par opposition à ce que je fais aujourd'hui.

I expect Senator Cochrane will be here shortly, but Senator Kinsella has informed me that he must attend a leadership meeting and cannot be present.
J'attends le sénateur Cochrane d'un moment à l'autre; quant au sénateur Kinsella, il m'a informé qu'il devait assister à une réunion de la direction et qu'il ne sera pas présent.