Vertaling van "but sergeant frizzell had " (Engels → Frans) :

I believe they did try to serve it, but Sergeant Frizzell had already left for the weekend. In a separate interview with the Paulson investigative team, Sergeant Frizzell confirms this by saying that he had left half-way through the day on June 17 to go on a field trip with one of his children.
Dans une autre entrevue avec l'équipe d'enquêteurs de Paulson, le sergent Frizzell a confirmé cela en disant qu'il était parti à la mi-journée, le 17 juin, pour une excursion scolaire avec l'un de ses enfants.

In testimony before this committee on April 18, 2007, you testified that on June 20, 2005, which is the day that Staff Sergeant Frizzell was removed from the investigation, Chief Superintendent Lang told you that Staff Sergeant Frizzell had been removed on the orders of Assistant Commissioner Gork.
Dans votre témoignage devant le comité le 18 avril 2007, vous avez déclaré que, le 20 juin 2005, jour du retrait du sergent d'état-major Frizzell de l'enquête, le surintendant principal Lang vous a dit que le sergent d'état-major Frizzell avait été renvoyé sur les ordres du commissaire adjoint Gork.

I realize now the reason was because the order to terminate the investigation had already been given by Inspector Paul Roy, that most of the people had been sent back to their home bases, and that Sergeant Frizzell had been required to produce his final report.
Je comprends maintenant pourquoi, étant donné que l'inspecteur Paul Roy avait déjà donné l'ordre de mettre fin à l'enquête, que la plupart des gens avaient été renvoyés à leur service d'attache et que le sergent Frizzell devait, quant à lui, remettre son rapport final.

While in my current role, I learned that Staff Sergeant Frizzell had competed for and won a promotional transfer from British Columbia to sergeant in the operational policy section in my area.
Dans mon poste actuel, j'ai appris que le sergent d'état-major Frizzell s'était présenté à un concours et avait obtenu une promotion devant l'amener à quitter la Colombie-britannique pour devenir sergent d'état-major au service de politique opérationnelle de mon secteur.

You may recall that, early on in our proceedings, Staff Sergeant Frizzell had talked about how there was this idea that we'd get Great-West Life to do the administration so we wouldn't have to go out to contract and convince the Treasury Board; we could bypass the sole-source contracting, and so on.
Vous vous souviendrez qu'au début de nos audiences, le sergent d'état-major Frizzell avait dit que quelqu'un avait eu cette idée de confier l'administration à la Great-West, ce qui éviterait de passer un contrat et de devoir convaincre le Conseil du Trésor. Cela permettrait de contourner les règles des contrats de source unique.

Sergeant Gilles Polin, a French member of the European Union Force (EUFOR), was killed on active duty after he had inadvertently crossed the border between Chad and Sudan in his all-terrain vehicle.
Le sergent Gilles Polin, membre français de la force militaire de l’Union européenne, l’EUFOR, a été tué en service après avoir franchi par inadvertance la frontière entre le Tchad et le Soudan dans son véhicule tout-terrain.

To be consistent, however, our Member States must in practice also insist that the US respect the civil and human rights of the people it has illegally transported, and follow up their call that Guantánamo should be closed by making it clear to the US that its approach is increasing the threat of terror and is the best recruiting sergeant that fundamentalists of all persuasions have had for many years.
Toutefois, pour être cohérents, nos États membres doivent, en pratique, également insister pour que les États-Unis respectent les droits civils et humains des personnes qu’ils ont illégalement transportées, d’une part, et qu’ils assurent le suivi de leur appel à la fermeture de Guantanamo en faisant clairement comprendre à Washington que son approche renforce le risque terroriste et qu’elle constitue le meilleur argument de recrutement des fondamentalistes de tous bords depuis de nombreuses années, d’autre part.

They picked up 48 offenders right across the EU – offenders in positions of trust (teachers and scoutmasters, a foster parent in Germany and a Swedish army sergeant); babies as young as three months had been anally raped.
Ils ont réussi à mettre la main sur 48 contrevenants dans toute l'Union européenne - des contrevenants en position d'ascendance (enseignants, chefs scouts, un parent d'accueil en Allemagne et un sergent d'armée suédois). Des bébés d'à peine trois mois ont été sodomisés.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, recently, when I had to explain the function of our Echelon Committee, I used the following example: I said, ‘Imagine you are a detective sergeant.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, lorsque, récemment, j'ai dû expliquer la mission de notre commission Échelon, je me suis servi de l'exemple suivant. Voici ce que j'ai dit : imagines que tu es commissaire de police judiciaire.