Traduction de «but she couldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

goat premium | premium per she-goat
prime à la chèvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My sister just graduated from a small course. She got a job in the city but she couldn't take the job because she doesn't have transportation to the city.
Ma soeur vient de finir un cours; on lui a offert un emploi en ville; elle n'a pas pu l'accepter, cependant, parce qu'elle n'a pas de moyen de transport.

She wanted to come up with me to Ottawa, but she couldn't make it as unfortunately she was in Florida for the last several months, had a fall, broke her neck, and is now confined to a wheelchair.
Elle voulait venir avec moi à Ottawa mais, malheureusement, il ne lui a pas été possible de se déplacer puisqu’elle s’est brisé le cou en faisant une chute pendant son séjour en Floride il y a quelques mois et qu’elle est maintenant confinée à un fauteuil roulant.

An 84-year-old woman looking after her mentally ill 87-year-old husband desperately needs a break or she's going to crack. Yet, not only do the facilities not exist, but she couldn't afford them if she had to buy them because they're not covered under medicare.
Une dame de 84 ans, qui s'occupe de son conjoint âgé de 87 ans qui souffre de maladie mentale, a désespérément besoin d'un répit, sans quoi elle va craquer.

House of Commons protocol officers were with her at the Chateau Laurier, but she couldn't move.
Les gens du service du protocole de la Chambre étaient avec elle au Château Laurier, mais elle ne pouvait pas bouger.

Mr. Paul Szabo: It was, but she couldn't answer fully.
M. Paul Szabo: Ça l'était, mais elle n'a pas pu répondre complètement.