Traduction de «but she gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

goat premium | premium per she-goat
prime à la chèvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She has since contacted him twice by telephone, but she gave him an address that did not exist and no telephone number.
Elle l'a depuis contacté deux fois par téléphone, mais elle lui a donné une adresse inexistante et pas de numéro de téléphone.

First, she gave it the title ‘Complaint’ and specifically stated that it was lodged in pursuance of Article 90(2) of the Staff Regulations, which demonstrates her intention to lodge a complaint within the meaning of the Staff Regulations.
En effet, d’une part, elle l’aurait intitulée « R[éclamation] » et aurait précisé qu’elle était introduite sur le fondement de l’article 90, paragraphe 2, du statut, ce qui attesterait de sa volonté d’introduire une réclamation au sens des dispositions du statut.

I am not sure whether she gave me an answer, whether she said that she would respond at a later date to my question on whether it is the right time to be opening a European Union delegation in Iran given the current human rights concerns, or indeed whether there was no answer.
Je ne suis pas certain qu’elle m’ait répondu, qu’elle m’ait dit qu’elle répondrait plus tard à ma question ou qu’il s’agit du bon moment pour mettre en place une délégation de l’Union européenne en Iran, étant donné les préoccupations actuelles en matière de droits de l’homme, ou en fait qu’il n’y ait pas eu de réponse.

She gave details of the Commission's 2011 humanitarian support in Myanmar and Thailand after visiting the Mae Sot - Mae La refugee camp in Western Thailand and after meeting Prime Minister Abhisit Vejjajiva and Foreign Minister Kasit Piromya.
Elle a fourni des précisions sur le soutien humanitaire de la Commission au Myanmar et à la Thaïlande en 2011 après s'être rendue au camp de réfugiés de Mae Sot - Mae La dans l'ouest de la Thaïlande et avoir rencontré le Premier ministre, M. Abhisit Vejjajiva, et le ministre des affaires étrangères, M. Kasit Piromya.

2. The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer responsible as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
2. La prévision de créance est adaptée par l'ordonnateur compétent dès qu'il prend connaissance d'un événement modifiant la mesure ou la situation ayant engendré l'établissement de la prévision.

We normally start with an opening statement by the Auditor General, but she gave it to the previous committee.
Nous commençons habituellement par une déclaration de la vérificatrice générale, mais elle a fait cette présentation à la réunion précédente du comité.

She gave the example of the Lisbon Strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
À titre d'exemple, elle a cité la stratégie de Lisbonne, qui n'est guère connue du public mais pourrait être utilisée comme un exemple paradigmatique du modèle social européen.

Commissioner Verheugen and I consulted the chief prosecutor of the tribunal and she gave both of us very clear advice.
M. Verheugen et moi-même avons consulté le procureur général du Tribunal pénal international, qui nous a donné à tous les deux des conseils très clairs.

I realize the hon. member would not have her four-minute speech before it but she gave it last night.
Je me rends bien compte que la députée elle-même ne disposerait pas de quatre minutes pour faire son intervention avant la réplique, mais elle en a bénéficié hier soir.