Traduction de «but stick someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

force someone into old entrenched positions [ stick to one's guns ]
forcer quelqu'un à camper sur ses anciennes positions [ camper sur ses positions ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

attach film reels | stick film reels | glue film reels | gluing film reels
coller des bobines de film

tile placement | wall tiling | lay tiles | sticking tiles
poser du carrelage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Jordan: When it's in deficit, the government historically.I have a number of $8.4 billion in the last 17 years that the government has had to contribute over and above the 70%. Maybe you take exception to these figures, and I certainly will give you that opportunity, but what I'm saying is that I don't think you can have your cake and eat it too, in the sense that you can share in the benefits but stick someone else with the risk.
M. Joe Jordan: Lorsque le régime est en situation de déficit, historiquement le gouvernement.J'ai un chiffre de 8,4 milliards de dollars pour les 17 dernières années où le gouvernement a dû cotiser au-delà des 70 p. 100. Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec ces chiffres, et je vais certainement vous donner la possibilité de les contester, mais ce que je dis, c'est que je ne pense pas qu'on puisse avoir le beurre et l'argent du beurre, dans la mesure où l'on peut répartir tous les bénéfices entre les prestataires et laisser à quelqu'un d'autre le soin d'assumer tous les risques.

I am sticking my neck out a bit, but I will keep an open mind and maybe someone can convince me otherwise.
Je m'avance un peu le cou, mais je me garde une petite gêne pour me faire convaincre du contraire.

When someone sticks a microphone in our faces and asks questions about what we are discussing in committee, any one of us could answer but usually it falls to the chairman, so we could give the chairman $10 an interview.
Si quelqu'un nous braque un micro sous le nez et pose des questions sur les travaux du comité, n'importe lequel d'entre nous pourrait répondre, mais cela revient habituellement au président. Nous pourrions donc donner au président 10 $ par entrevue.

Therefore, when someone’s time is up I must cut them off, and as for the catch-the-eye procedure, we shall have to stick to five minutes.
Je devrai donc retirer la parole à tous les intervenants dont le temps sera écoulé, et, en ce qui concerne la procédure d’intervention à la demande, nous devrons nous en tenir à cinq minutes.

I am someone who sticks to the facts and does not get distracted by subjective impressions.
Je suis quelqu’un qui s’en tient aux faits et qui ne se laisse pas distraire par des impressions subjectives.

If she wants to fight an election battle in her riding with someone who is not in this House, let her deal with that, but we need to stick to the issues here. The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the hon. member that the hon. colleague has the floor.
Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler au député que sa collègue a actuellement la parole.

We cannot stick to a schedule if someone simply steals the speaking time of others, as you indeed have just done.
Il est impossible de s'en tenir à un horaire si on s'accapare le temps de parole d'autres personnes, car c'est bien ce que vous venez de faire.

The water operator position should be a career where someone will stick it out for not just a year, not just 3 or 5, but 10 or 20 years, and really develop the job.
Le métier d'opérateur de réseaux d'adduction d'eau devrait être une carrière que l'on adopte non pour un an, trois ans, ou cinq ans, mais pour 10 ou 20 ans, et il nous faut développer ce métier.