Traduction de «but still raise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

degraded raised bog still capable of natural regeneration
tourbière haute dégradée encore susceptible de régénération naturelle

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13-2 (2) Except as otherwise provided, if the question of privilege is not raised at the earliest opportunity, a Senator may still raise the matter on a substantive motion following notice, but the matter cannot be proceeded with under the terms of this chapter.
13-2 (2) Sauf disposition contraire, le sénateur qui n’a pas soulevé une question de privilège à la première occasion peut, après préavis, présenter une motion de fond pour la soulever. Toutefois, les dispositions du présent chapitre ne peuvent s’appliquer à cette motion.

Some ministers considered that a separate sub-heading should be maintained for cohesion policy, whilst others asked for guarantees that cohesion expenditure would not be undermined by the proposed structure; others still raised concerns about the link between cohesion expenditure and the proposed Connecting Europe Facility.
Certains ministres ont estimé qu'il convenait de maintenir une sous-rubrique distincte pour la politique de cohésion, tandis que d'autres ont demandé qu'il soit garanti que la structure proposée ne porte pas atteinte aux dépenses de cohésion; d'autres ont encore exprimé des préoccupations concernant le lien entre les dépenses de cohésion et le mécanisme proposé pour l'interconnexion en Europe.

Aspects of Swedish wolf policy that still raise concerns include:
Les aspects de la politique suédoise relative aux loups qui inquiètent toujours la Commission sont, notamment:

Some of these comments have been taken into account in the final version of the document, while other points still raise data protection concerns.
Certaines d’entre elles ont été prises en compte dans la version finale du document, tandis que d’autres points continuent à poser problème au regard de la protection des données.

whereas the use of nuclear energy – irrespective of the availability of uranium – still raises the issue of the safe final storage of nuclear waste and the spread of the technology to undemocratic states,
considérant que le recours à l'énergie nucléaire – indépendamment de la disponibilité de l'uranium – soulève toujours la question de la sécurité du stockage définitif des déchets nucléaires, ainsi que de la diffusion de cette technologie à des États non démocratiques,

In this context, business is still raising two particular concerns.
Dans ce contexte, les professionnels font encore état de deux préoccupations particulières.

Despite an even sharper fall last year in America, the US still raised three times more venture capital than the EU.
Bien que la chute ait été encore plus forte aux États-Unis, ce dernier pays a néanmoins levé en 2001 trois fois plus de capital-investissement que l'UE.

Different, i.e. diverging definitions would not be in conflict with the Directive, but still raise difficulties, as the calculation of the execution periods are based on the notion of "banking days".
Or, sans être contraires à la directive, ces définitions différentes, c'est-à-dire divergentes, pourraient néanmoins être une source de difficultés, puisque c'est sur la notion de "jour ouvrable bancaire" que se fonde le calcul des délais d'exécution.

Although, early in the discussions, some interventions still raised the question of two thresholds (option 4 in the Second Cohesion Report), there seems no longer to be support for this.
Si, au début du débat, quelques interventions posaient encore la question des deux seuils (option 4 du deuxième rapport sur la cohésion), cette dernière ne semble plus recueillir d'appui pour le moment.

Tendering abroad still raises several problems for SMEs, relating to the high financial thresholds, cultural differences, language problems, and insufficient knowledge about foreign markets.
Soumissionner à l'étranger pose toujours un certain nombre de problèmes pour les PME qu'il s'agisse des seuils financiers élevés, des différences culturelles, des problèmes de langue ou d'une connaissance insuffisante des marchés étrangers.