Vertaling van "but the americans then decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

Kids Decide but Parents Can Tip the Scales
Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The modalities of this participation are then decided on a case by case basis in close consultation with the relevant bodies from those countries, the Joint Undertaking and the European Space Agency.
Les modalités de cette participation sont ensuite élaborées au cas par cas en étroite concertation entre les entités concernées du pays tiers en question, l'entreprise commune GALILEO et l'Agence spatiale européenne.

The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
La Commission procédera à l'évaluation de la directive relative à l'accès au marché de l'assistance en escale et décidera ensuite s'il y a lieu de l'actualiser.

The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
La Commission examinera les avis recueillis au cours de cette première phase et décidera ensuite de l’opportunité de mener une action au niveau de l’UE.

You have to look at the world market, not domestically but internationally, and then decide how you're going to position yourself in the next round of trade negotiations to get the best advantage for Canadian interests.
Il faut voir quels sont les marchés mondiaux, pas à l'interne, mais au niveau international, et ensuite décider comment on va se positionner pour la prochaine ronde de négociations commerciales pour veiller au mieux aux intérêts des Canadiens.

Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
Toute proposition ayant franchi les étapes de l'évaluation scientifique et de l'examen éthique est ensuite soumise à la décision de la Commission et à une procédure d'approbation spécifique par les États membres, au niveau du projet particulier, pour s'assurer de sa conformité avec la législation du pays dans lequel les travaux de recherche seront menés.

When we look at the science, they say so much, but the Americans then decide they're going to take more than science allows, and we traditionally take 25% of what they take.
Les données scientifiques révèlent certaines choses, mais les Américains ont décidé qu'ils allaient récolter plus que ce que les données scientifiques le permettent et, traditionnellement, nous récoltons 25 p. 100 de ce qu'ils récoltent.

After the Commission has expressed an opinion, the Council then decides, on a proposal by the Commission, whether an excessive deficit exists and, if so, address the Member State with recommendations and a timetable for corrective action.
Après que la Commission a exprimé un avis, le Conseil décide alors, sur proposition de la Commission, s’il existe un déficit excessif et, le cas échéant, fournit des recommandations et un calendrier de mesures correctives à l’État membre.

Senator Dallaire: If the Canadian on the American ship feels that the American ship should have done something, but the American ship decided not to, what is the recourse of the Canadian to bring in a complaint against the American analysis?
Le sénateur Dallaire : Si un Canadien travaillant sur un navire américain estime qu'une intervention aurait dû être menée, mais que les autorités américaines en ont décidé autrement, dans quelle mesure peut-il se plaindre de la décision américaine?

At the beginning, the money had been given to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, but the government then decided that it wanted the Department of Transportation to take over and look after the planning process.
Au début, ces fonds avaient été alloués à la Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain, mais le gouvernement a décidé qu'il voulait que le ministère des Transports prenne la relève et la responsabilité pour la planification.

I presume it is a collective assessment, but who then decides that, yes, we should get on the phone and tell the Americans that there is this suspicious character heading for Port Angeles?
Je présume que c'est une évaluation collective, mais qui décide que oui, effectivement, il faut informer les Américains par téléphone qu'une personne douteuse se dirige vers Port Angeles?