Traduction de «but the anti-trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-trust legislation
législation antitrust

anti-trust law | law on cartels
loi sur les ententes

anti trust legislation
législation antitrust

anti-trust law
loi anti-trust

Memorandum between the Government of Canada and the Government of the United States of America as to notification, consultation and cooperation with respect to the application of National Anti-Trust Laws
Mémoire d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur les préavis, la consultation et la coopération concernant l'application des lois anti-trusts nationales

keep trust of a service user | maintain trust of service users | keep trust of the service users | maintain the trust of service users
maintenir la confiance des usagers

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the anti-trust laws have been the best tool we've had.
Mais les lois antitrust sont les meilleurs outils que nous ayons.

The Commission also notes that nurturing competition between commercially-driven exchanges will also call for vigilance on the part of anti-trust authorities to curb any anti-competitive control over access to proprietary trading networks.
La Commission tient également à souligner que le renforcement de la concurrence entre bourses à finalité commerciale exigera aussi un surcroît de vigilance de la part des autorités de concurrence, qui devront parer à d'éventuelles pratiques anticoncurrentielles consistant à s'assurer le contrôle de l'accès à des réseaux de négociation propriétaires.

As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Tel qu'expliqué en détail dans le document de travail des services de la Commission et ses annexes, il est possible que certaines règles relevant de l'organisation du sport ne constituent pas – eu égard à leurs objectifs légitimes – une violation des dispositions du traité interdisant les ententes, sous réserve que leur incidence négative sur la concurrence, le cas échéant, soit inhérente et proportionnée aux objectifs poursuivis.

The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid and introduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Les États membres doivent également poursuivre leurs efforts pour réduire et réorienter les aides d'État et mettre en place, avant le 1er mai prochain, le cadre législatif pour permettre la pleine mise en oeuvre de la politique européenne d'antitrust par les autorités et les tribunaux nationaux.

These challenges will include external factors, such as the extension of the Community through the accession of the applicant countries and the continuing "merger boom", as well as internal factors, such as the modernisation of Community anti-trust rules [1].
Il s'agira d'une part de facteurs externes, comme l'élargissement de la Communauté par l'adhésion des pays candidats et la vague de concentrations qui se poursuit, et d'autre part de facteurs internes, tels que la modernisation des règles communautaires en matière d'ententes et de positions dominantes [1].

It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
Elle étudiera les implications des dispositifs de collaboration en matière de DPI dans le contexte de son examen de l’application de la réglementation antitrust aux accords horizontaux entre entreprises concurrentes.

We have proposed going further: we would begin with this measure, but the anti-trust immunity would have to be abolished in five or ten years.
Nous avons proposé d'aller plus loin: nous allons commencer avec cela, mais dans cinq ans ou dix ans, il faudrait abolir cette immunité de la loi de la compétition.

In case C-327/91, the Court of Justice has today found that the anti-trust agreement signed on 23 September 1991 between the EC Commission and the United States Government should not have been concluded by the EC Commission, but by the EC Council of Ministers.
Dans l'affaire C-327/91, la Cour de justice a constaté dans son arrêt que l'accord anti-trust signé le 23 septembre 1991 entre la Commission des Communautés européennes et le gouvernement des Etats- Unis n'aurait pas dû être conclu par la Commission, mais par le Conseil de ministres de la Communauté européenne.

Karel van Miert submits to the Commission clear guidelines on the method for the setting of fines in the context of European "anti-trust" legislation
Karel Van Miert présente à la Commission des lignes directrices transparentes pour la fixation d'amendes dans le contexte de la législation "anti-trust" européenne

Anti-trust: In the anti-trust field, 15 substantive decisions were adopted during the year under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, 15 implementing decisions under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and 46 procedures were terminated through the sending of an administrative letter.
Ententes : Dans le domaine de la lutte contre les ententes, on a enregistré en 1989, l'adoption de 15 décisions au fond sur la base des articles 85 et 86 du traité CEE, et de 15 décisions d'application sur la base des articles 65 et 66 du traité CECA tandis que 46 procédures pu être classées par l'envoi d'une lettre administrative.