Vertaling van "but the bill obviously goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course there are 39 pieces of identification that are acceptable with respect to proving an address, but the bill also goes further to say, on page 25, in both French and English:
Au total, 39 pièces d'identité sont acceptées pour prouver le lieu de résidence, mais la mesure législative va plus loin à la page 25 des versions française et anglaise du projet de loi:

This bill obviously goes into much more detail than what I just mentioned.
Ce projet de loi est évidemment plus détaillé que ce que je viens de présenter.

Obviously your focus is on the young hockey players in Saskatchewan, but the bill obviously goes a little bit further than that.
Vous vous intéressez bien évidemment aux jeunes joueurs de hockey de la Saskatchewan, mais il est évident que la portée du projet de loi est un peu plus large que cela.

First of all – and this obviously goes beyond the remit of our Belgian Presidency – I think it is really important that we institute best practice as regards the implementation of the Treaty of Lisbon.
Premièrement – et cela relève clairement des attributions de la Présidence belge – je pense qu’il est réellement important d’instituer de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre du traité de Lisbonne.

The draft bill also goes against the United Nations declaration on sexual orientation and gender identity.
Ce projet de loi est également contraire à la déclaration des Nations unies relative à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre.

The crisis that this country has been experiencing for several months obviously goes beyond the challenges of a simple presidential election or the formation of a government.
La crise que traverse ce pays depuis plusieurs mois va bien entendu au-delà des enjeux d’une simple élection présidentielle ou de la formation d’un gouvernement.

That is where the problem lies, and this is not, therefore, a matter of cooperation in the field of security, which obviously goes without saying.
C'est là que réside le problème, et il ne s'agit donc pas d'une coopération en matière de sécurité qui va évidemment de soi.

This meeting will also give me the opportunity to present the European Commission's proposal to make our Common Agricultural Policy (CAP) less trade distorting and to discuss the US Farm Bill, which goes exactly in the opposite direction".
Cette rencontre me fournira également l'occasion de présenter la proposition de la Commission européenne visant à limiter les distorsions commerciales engendrées par notre politique agricole commune (PAC) et d'aborder la question de la loi américaine sur l'agriculture qui va exactement dans le sens contraire».

Recently, or more specifically on 17 June, the General Affairs Council adopted conclusions expressing our concern regarding the present American bill which goes under the title of the American Service Members Protection Act, or ASPA as it is called.
Très récemment, plus précisément le 17 juin, le Conseil "affaires générales" a adopté des conclusions exprimant notre inquiétude à l’égard de l’actuelle proposition de loi américaine de protection des agents au service des États-Unis - la loi dite ASPA.

It is also hard to see how this proposal adds up with the US Farm Bill which goes in the opposite direction of more trade distortion instead of less".
Il est en outre difficile de comprendre en quoi ces propositions cadrent avec la «US Farm Bill», qui va dans le sens contraire, à savoir non d'une réduction, mais d'un accroissement de la distorsion des échanges».