Vertaling van "but the free world would bind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise

free quotation on the world market
libre cotation sur le marché mondial

free quotation on the world market
libres cotisations sur le marché mondial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

152. Considers that the setting up of free trade agreements needs to be accompanied by enhanced tax cooperation, preventing tax avoidance by firms competing on the same markets and ensuring a level playing field; asks the Commission, therefore, to introduce tax provisions in all EU free trade agreements which would bind partner countries to apply good tax governance and ensure reciprocity in tax matters; stresses that the work undertaken by the Platform for Tax Good Governance forms a good basis on which to implement this concept; underlines the fact that the same could apply to EU cooperation agreements;
152. estime que la mise en place d'accords de libre-échange doit s'accompagner d'un renforcement de la coopération en matière fiscale afin d'empêcher l'évasion fiscale au sein d'entreprises en concurrence sur les mêmes marchés et de garantir des conditions de concurrence équitables; demande par conséquent à la Commission d'introduire des clauses fiscales dans tous les accords de libre-échange de l’Union, en vertu desquelles les pays partenaires seraient tenus de respecter la bonne gouvernance et la réciprocité en matière fiscale; insiste sur le fait que les travaux de la plateforme concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal constituent une bonne base départ pour l'application de ce concept ; souligne que le même modèle peut s'appliquer aux accords de coopération conclus par l'Union;

At that time, it was imperative that not only North America but the free world would bind themselves together in treaties to protect themselves from the incursion of the Russian threat.
Il était alors impératif que l'Amérique du Nord et aussi le monde libre s'allient en signant des traités afin de se protéger contre la menace russe.

In the last few years, Canada signed investment protection agreements but the one that would bind Canada and Colombia has been ill conceived.
Au cours des dernières années, le Canada a signé des accords de protection des investissements, mais celui qui va lier la Colombie et le Canada est mal conçu.

It was only thanks to the US that free Europe was free for 40 years. Today, the United States is giving very strong support to the whole free world so that the world can be free from terrorism.
Si l’Europe libre est resté libre pendant 40 ans, elle ne l’a dû qu’aux États-Unis.

A pity, because it means we are to continue with many of the restrictive practices in the name of harmonisation, while all the time that which you fear – globalisation – is stealing up on you. For that, the EU will have to cope with competition on the free world markets, but you are not prepared for that.
C’est dommage, car cela signifie que nous continuerons avec nombre de pratiques restrictives, au nom de l’harmonisation, alors que ce que vous craignez tout le temps - la mondialisation - s’immisce furtivement en vous. Avec tout cela, l’UE devra faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux, mais vous n’y êtes pas préparés.

We, too, must abide by all the rules in order to take credible action against rule-breakers without any open flanks. Fair, free world trade is possible only if rules are in place that are binding and are observed by all parties without exception.
Le commerce mondial libre et équitable n’est possible que si des règles sont en place et si ces règles sont contraignantes et observées par toutes les parties, sans exception.

I believe that we must put this policy into action in such a way so as to enable Iraqi people to move away from the threat of Saddam Hussein’s regime and into the free world and also in such a way as to prevent Saddam Hussein from becoming a hero of the Arab world. In this respect, therefore, I feel that a heavy military operation against Saddam’s military installations and the curbing of the rearmament programme is the correct path to take. At the same time, however, I feel that the Iraqi people should be given the chance to survive.
Je pense que nous devons mettre en place cette politique de façon telle que les habitants de cette région se retrouvent dans le camp du monde libre, contre la menace de Saddam Hussein, et pour que ce dernier ne devienne pas le héros du monde arabe. Je pense donc qu'un engagement militaire renforcé contre les installations militaires de Saddam Hussein et pour empêcher son réarmement est la bonne voie, mais, parallèlement, il faut donner une chance de survie aux personnes.

As a fallback, would you think the approval process for this type of radical departure, which is unique and radical in the world—not just in this country but in the world—would be subject to a free vote where the Tony Iannos of the world could vote according to their conscience and according the pressure of their constituents?
Comme position de repli, étant donné que la mesure envisagée constitue quelque chose de tellement radical et de tellement différent—pas seulement pour le Canada mais dans le monde entier—pensez-vous qu'il pourrait y avoir un vote libre à la Chambre des communes, ce qui permettrait aux Tony Ianno de ce monde de voter selon leur conscience et selon les pressions de leur électorat?

For example, if someone wanted to buy a large piece of equipment costing $100,000, every prudent lender not just in the country but in the world would say “Put your money down and maybe we will help you to finance the rest”.
Par exemple, si l'on voulait acheter un gros appareil de 100 000 $, tout créancier prudent du monde entier et pas seulement du Canada recommanderait d'économiser une partie du prix et d'emprunter le reste.

Mr De Clercq pointed out that "if this bill were to be adopted it would fundamentally change the way the world textile trade has been conducted in the last 25 years" and would call into question the recently negotiated Extention Protocol to the Multifibre Arrangement. It would also "have inevitable and far-reaching negative effects on the entire free-world trading system, particularly on the work undertaken in the Uruguay Round".
Si ce projet de loi devait être adopté, fait valoir Mr De Clercq, il changerait fondamentalement la façon dont le commerce mondial du textile a été conduit au cours des 25 dernières années et mettrait en cause le Protocole d'extension de l'Accord Multifibres récemment négocié.Il aurait également des effets négatifs profonds sur le système commercial mondial en particulier sur les travaux entamés dans le cadre de l'Uruguay Round".