Traduction de «but the natural male-female complementarity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is therefore essential that women in the accession countries should be able to enjoy the benefits of existing Community legislation on male-female equality.
Il est donc essentiel que les femmes des pays en voie d'adhésion soient en mesure de profiter des avantages de la législation communautaire actuelle sur l'égalité hommes-femmes.

My own views on these issues of spousal status, the nature of marriage, the nature of male-female relations, and so on are informed by a deep philosophical and theological understanding, but it's simply not relevant for what we're doing here today.
Mes vues personnelles sur l'état civil, la nature du mariage, la nature des relations entre les hommes et les femmes, etc., se fondent sur des connaissances philosophiques et théologiques approfondies qu'il ne serait pas pertinent d'invoquer ici aux fins de notre discussion.

Persons may complement each other in many ways, but the natural male-female complementarity is grounded in our bodies and structure, not only in feelings.
Les personnes peuvent se compléter les unes les autres de bien des façons mais la complémentarité naturelle de l'homme et de la femme repose dans nos corps et dans la structure, pas seulement dans les sentiments.

‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer. An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
4) «alimentation électrique externe»: composant contenu dans un boîtier de protection physiquement séparé, à l’extérieur du boîtier de l’ordinateur lui-même, conçu pour alimenter l’ordinateur en assurant la conversion du courant alternatif d’entrée provenant du secteur en courant continu de tension(s) moins élevée(s). Une alimentation électrique externe doit être reliée à l’ordinateur par un raccordement électrique mâle/femelle, un câble, un cordon ou toute autre forme de câblage amovible ou intégré.

External Power Supply: A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage ac input from the mains to lower dc voltage(s) for the purpose of powering the computer. An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Alimentation électrique externe: composant contenu dans un boîtier de protection physiquement séparé, à l'extérieur du boîtier de l'ordinateur lui-même, conçu pour alimenter l'ordinateur en assurant la conversion du courant alternatif d'entrée provenant du secteur en courant continu de tension(s) moins élevée(s). Une alimentation électrique externe doit être reliée à l'ordinateur par un raccordement électrique mâle/femelle, un câble, un cordon ou tout autre forme de câblage amovible ou intégré.

Mr. Chairman and members of the committee, I would ask that you not be pressured into recommending to Parliament something that ignores the dignity of persons and rejects the uniqueness of the natural male-female relationship and the principles of true marriage.
Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, ne vous sentez pas contraints à présenter au Parlement une recommandation qui ignore la dignité de la personne et qui rejette le caractère unique des relations naturelles entre hommes et femmes et les principes véritables du mariage.

The strength and structure of the male-female marital dyad and the complementarities of parenting between the sexes are critical to the formation of the family members.
La force et la structure de la dyade conjugale homme-femme et les complémentarités qui caractérisent les deux sexes en matière d'éducation des enfants sont critiques pour la formation des membres de la famille.

How is it that a rights dialogue is going to deal with the fact of sexual difference, the significance of sexual complementarity, the important place of male-female bonding in human life, the procreativity of heterosexual bonding, the unique ecology of heterosexual parenting, which bonds children to their biological parents, and the rich genealogical nature of heterosexual family ties?
Comment un dialogue sur les droits tiendra-t-il compte de la différence entre les sexes, de l'importance de la complémentarité sexuelle, de l'importance de l'attachement homme-femme dans une vie humaine, de la nature procréative du lien hétérosexuel, de l'écologie unique que représente l'éducation hétérosexuelle, qui crée un lien entre les enfants et leurs parents biologiques, et de la riche généalogie des liens de familles hétérosexuelles?

(10) The operation (a) has equality between the sexes as its main focus, (b) is positive in terms of male-female equality or (c) is neutral in terms of such equality.
(10) L'opération est a) principalement centrée sur l'égalité hommes/femmes, b) positive en matière d'égalité hommes/femmes, c) neutre en matière d'égalité hommes/femmes.

3. the project (a) has equality between the sexes as its main focus, (b) is positive in terms of male-female equality or (c) is neutral in terms of such equality.
3) est a) principalement centré sur l'égalité hommes/femmes, b) positif en matière d'égalité hommes/femmes ou c) neutre en matière d'égalité hommes/femmes.