Vertaling van "but then came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then came German unification. Maybe it accelerated the process but it was not the trigger.
Ensuite est arrivée l'unité allemande, ce qui a peut-être accéléré le processus, mais ne l'a pas déclenché.

So it's a little bit ironic to me that you received the report from the subcommittee on May 8, as you've just alluded to, but then came out publicly with the report of Internal Economy on May 9.
Il me semble un peu étrange que vous ayez reçu le rapport de la part du sous-comité le 8 mai, comme vous venez de le mentionner, mais que vous ayez rendu public le rapport du Comité de la régie interne le 9 mai.

A project which came up in a call for proposals in 1996 was decommitted and then later carried out in 2000 with a much larger budget.
Un projet présenté dans un appel à propositions en 1996 a fait l'objet d'un dégagement puis a été ultérieurement exécuté en 2000 avec un budget beaucoup plus important.

The dispute was resolved by means of a provisional judgment, subject to appeal, which resulted in the proclamation of Mr Occhetto as the successful candidate; then came the judgment by the Italian Council of State – the Electoral Office, it is the same thing, Mr Gargani, it is not important – then came the judgment on the dispute, the final judgment by the Council of State, which proclaimed Mr Donnici as the successful candidate.
Le litige a été résolu par une décision provisoire, susceptible de faire l’objet d’un recours, qui a proclamé M. Occhetto au poste de député. Ensuite le Conseil d’État italien a rendu sa décision - le bureau électoral, c’est la même chose, Monsieur Gargani, peu importe -, il a rendu une décision, une décision définitive qui a proclamé M. Donnici au poste de député.

First came rule by the Nazis, then the Czech lands were occupied by Nazi-ruled Germany, then there was the war, and then came the expulsions.
Tout d'abord, il y a eu la domination nazie, ensuite il y a eu l'occupation de la Tchéquie par l'Allemagne nazie, ensuite, la guerre, et puis il y a eu les expulsions.

Then came the "Cold War" dividing Europe with an iron curtain that for decades seemed unmoveable and indestructible.
Puis est venue la "Guerre froide" - coupant l'Europe par un rideau de fer qui pendant des décennies a paru inamovible et indestructible.

But then came along the Honourable Mr. Michaud, Minister of Transport. He does not appear to have agreed with Mr. Howe on this matter, for he has been reported as saying in a public address, “I see no future in Canada going into the shipping business on a large scale after the war”.
Mais vient ensuite l'honorable M. Michaud, ministre des Transports, et il semble avoir été en désaccord avec M. Howe sur ce point, car il aurait dit, au cours d'une allocution publique: «Je ne crois pas qu'il sera avantageux pour le Canada de s'engager dans le transport maritime à grande échelle après la guerre».

That group is the citizens who at one time worked in the United States but then came back to live in Canada in their retirement years. They were faced with a significant change in the tax regime put in place by the government.
Ce sont les citoyens qui ont travaillé à une époque aux États-Unis et qui sont rentrés vivre au Canada à leur retraite, pour y constater que le gouvernement avait profondément bouleversé le régime fiscal.

Then came the southern enlargement to the countries freed from dictatorship in the 1980s, and in 1995 with the accession of Finland, Sweden - besides Austria the northern dimension was strengthened.
Puis est venu l'élargissement, vers le sud, aux pays qui se sont libérés de la dictature au cours des années 1980, l'adhésion de la Finlande et de la Suède - avec l'Autriche - en 1995 renforçant ensuite la dimension nordique de la Communauté.