Vertaling van "but then forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot forget that there are some aspects that we do support, but then there are some contentious aspects that worry us.
Nous en appuyons certains aspects, ne l'oublions pas, mais d'autres aspects contestables nous inquiètent.

One hundred and ten thousand dollars today does not sound like great wealth, but we forget that the whole population was relatively poorer then.
De nos jours, 110 000 $ ne semblent pas représenter une grande richesse, mais il ne faut pas oublier que l'ensemble de la population était relativement plus pauvre à l'époque.

They buy the product because they are entitled to a postal rebate, but then forget to claim it.
Ils achètent le produit parce qu'ils ont droit au rabais postal, mais ils vont l'oublier et ne le réclameront jamais.

We cannot continue developing legal rules as and when necessary and then forget what we have adopted.
Nous ne pouvons continuer à élaborer des règles juridiques si et quand le besoin s’en fait sentir, et oublier ensuite ce que nous avons adopté.

However, it then forgets the need for a different set of energy policy priorities geared towards reducing costs for consumers, rationalising consumption in order to reduce it (and not merely through energy efficiency), less polluting public transport and a public policy that is genuinely in the peoples’ interest.
Toutefois, il oublie ensuite la nécessité d'un nouvel éventail de priorités en matière de politique énergétique orientées vers une réduction des coûts pour les consommateurs, une rationalisation de la consommation dans le but de la réduire (et pas seulement par le biais de l'efficacité énergétique), des transports publics moins polluants et une politique publique qui agisse véritablement dans l'intérêt des personnes.

The Union must not act in a reactive manner, in response to events, and then forget those issues that were previously priorities.
L’Union ne doit pas agir de manière réactive en réponse à des événements, pour ensuite oublier des questions considérées auparavant comme prioritaires.

EU Member States often tend to make big promises, but then forget them when it comes to putting their money where their mouths are.
Les États membres de l’Union ont souvent tendance à faire de grandes promesses pour les oublier ensuite à l’heure de payer la note.

There are foul crimes. Then there are what I call sordid crimes, outrageous sexual offenses, the kind you can forgive but not forget.
Il y a les crimes crapuleux, il y a les crimes que j'appellerais sordides, à caractère sexuel et qui soulèvent l'indignation.

But he forgets that, normally, in our system, any bill stemming from such reviews goes before Parliament first, then to the finance committee and then back again before Parliament.
Mais il a oublié que dans notre système, chaque projet de loi émanant de ces études devrait passer tout d'abord par le Parlement, ensuite par le Comité des finances, et encore une fois par le Parlement.