Vertaling van "but there is still much untapped " (Engels → Frans) :

However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Il reste cependant beaucoup à faire pour construire l’EER, et notamment pour remédier à la fragmentation des activités, programmes et politiques de recherche en Europe.

There is still much scope for simplification.
Il existe encore de nombreuses possibilités de simplification.

However, despite these initial positive and encouraging results, there is still much to do to achieve the aims the Union has set itself for 2010.
Néanmoins, malgré ces premiers résultats positifs et encourageants, beaucoup reste à faire pour atteindre les objectifs que l'Union s'est fixés pour 2010.

The establishment of the GHD substantially improved coordination between Member States and the Commission, though there is still much to be done.
La création du GHD a sensiblement amélioré la coordination entre les Etats Membres et la Commission, même s'il reste encore beaucoup de travail à accomplir.

Statistics Canada released economic growth numbers for November and the economy grew well in November, but there is still much work to be done.
Selon les chiffres publiés par Statistique Canada pour le mois de novembre, l'économie a connu une bonne croissance, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.

Rotary has given over a billion dollars to help this cause, but there is still much to be done.
Le Rotary International a consacré plus d'un milliard de dollars à cette cause, mais il y a encore beaucoup à faire.

As I have said, we are favourably disposed to them but there is still much room for improvement (1525) [English] Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I just wanted to comment on the review of the act and why we are doing these two minor amendments now.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous avons un préjugé favorable, mais il y a encore beaucoup de place pour l'amélioration (1525) [Traduction] L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je voulais simplement faire un commentaire sur l'examen de la loi et les raisons qui justifient les deux modifications mineures que nous souhaitons apporter présentement.

But there is still much untapped potential for gains in several areas of the economy, especially services (in particular financial services) and public procurement.
Il reste cependant un important potentiel inexploité de gains dans de nombreux domaines de l'économie, notamment les services (et en particulier les services financiers) et les marchés publics.

We have made great strides, honourable senators, in our efforts to eliminate racial discrimination, but there is still much to be done.
Nous avons réalisé de grands progrès, honorables sénateurs, dans nos efforts visant à éliminer la discrimination raciale, mais il reste encore beaucoup à faire.

The trend in the school drop-out rate (i.e. the number of young people aged between 18 and 24 who have only lower secondary education and are not in education or training) is showing some encouraging signs in most Member States, but there is still much to be done over the coming years if this paramount objective is to be achieved by 2010.
L'évolution des taux d'abandon scolaire (à savoir le nombre de jeunes âgés de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas d'études ou de formation) donne quelques signes encourageants dans la plupart des États membres, mais des efforts considérables devront être consentis au cours des années à venir pour atteindre cet objectif primordial d'ici 2010.