Traduction de «but things then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when a party is in government it is such an easy thing to assume that it knows everything, that it has all the answers and that it really does believe in fairness, but it then brings in legislation like this.
Toutefois, lorsqu'un parti forme le gouvernement, il lui est si facile de croire qu'il sait tout, qu'il a réponse à tout, et qu'il a vraiment à coeur l'équité, puis il présente une mesure législative comme celle-là.

Mr. Storrow still denied any conflict of interest but since then has actually done the right thing and resigned from the commission because of the perception of a problem there.
M. Storrow a toujours nié tout conflit d'intérêts, mais a depuis pris la bonne décision et démissionné de la commission à cause de la perception d'un conflit.

Mr. Nicholson: I am saying to you, senator, that the law is with respect to possession; but if you are into the business of trafficking, if you are into the business of selling, importing, exporting, if you are into the business of producing marijuana for the purposes of trafficking or manufacturing these things, then you will come within this law.
M. Nicholson : Ce que je vous dis, monsieur le sénateur, c'est que la loi porte sur la possession. Elle s'applique au trafic, à la vente, à l'importation, à l'exportation et à la culture de marijuana dans le but d'en faire le trafic, ou encore à la fabrication de substances illicites.

If this House does the right thing and you, Commissioner, do the right thing, then we really can change the Union and change people’s lives for the better, not only for ourselves, but for generations to come.
Si cette Assemblée accomplit son devoir et que vous, Madame la Commissaire, en faites de même, nous pourrons réellement améliorer l’Union et la vie des citoyens, non seulement pour nous-mêmes, mais pour les générations à venir.

I do believe, then, that if Europe starts, where it is not necessary to do so, to lay down standard penalties for all manner of things, then the consequence of that will be unsystematic interventions in the criminal law systems of the Member States, and, since the usefulness of that is a matter of doubt, it is for that reason above all others that we should exercise a degree of self-restraint.
Dès lors, je pense que si l’Europe commence à établir des sanctions standard pour tout type d’affaire là où ce n’est pas nécessaire, il en résultera des interventions non systématiques dans les systèmes de droit pénal des États membres et, étant donné que l’utilité d’une telle approche suscite des doutes, c’est d’abord et avant tout pour cette raison que nous devrions faire preuve d’une certaine retenue.

Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !

If we combine research and legislation through some kind of a coordinated organization and we come back to this, then, somebody being responsible for coordinating things then we might be able to stave off some very problematic invasions. We can't stop them all, but we don't have to stop them all to gain a benefit.
Si on combine la recherche et la législation, par l'intermédiaire d'une organisation coordonnée quelconque et nous revenons donc à cette idée qu'il y ait une instance responsable de la coordination alors nous pourrions prévenir certaines invasions très problématiques.

If we have an undertaking that is producing ‘fake’ milk products, in other words, that is making butter without milk, that is making butter with a huge variety of things that should never be used in any food product; totally artificial things, then the Community says the following: well, this is not our problem unless Community export subsidies have been received.
Par contre, si un industriel fabrique du beurre sans lait, à l’aide des ingrédients les plus variés, qui ne devraient jamais être utilisés dans aucun produit alimentaire, avec des ingrédients totalement artificiels, la Communauté dit alors que cela n’est pas un problème dès lors qu’aucune subvention communautaire n’a été versée à l’exportation.

We refused to grant it any aid. And because we refused to help, many things then started to go wrong in Croatia, with wrongful privatisation, corruption and so on.
Cette sanction explique notamment le fait que beaucoup de choses ont mal tourné, que les privatisations se sont mal faites et qu'il y a eu des actes de corruption.

I think that all of this is great, excellent work, but if you have the securities commission, for example — the Montreal stock exchange has been quite interested in doing this kind of thing — then it would not have to cost very much of government, if at all.
Je pense que tout cela c'est formidable, excellent, mais si la Commission des valeurs mobilières, par exemple, s'en chargeait — et la Bourse de Montréal s'est montrée très intéressée —, alors ça ne coûterait pas grand-chose, voire rien du tout, au gouvernement.