Vertaling van "but this does nothing to help either british " (Engels → Frans) :

The Council regrets the dissemination of false information or misinterpretations concerning its position on Cuba, which does nothing to help either the current internal deliberations or the improvement of bilateral relations.
Le Conseil déplore la diffusion de fausses informations ou d’interprétations erronées concernant sa position vis-à-vis de Cuba, ce qui n’arrange en rien les délibérations internes actuelles et l’amélioration des relations bilatérales.

Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
La moitié des pays environ déclare que l'assurance de la qualité dans leurs systèmes d'EFP permet de favoriser l'accès à l'enseignement supérieur par différents moyens: soit les diplômes soumis à une assurance de la qualité sont reconnus comme un diplôme normal pour accéder à l'enseignement supérieur (c'est notamment le cas en IE et aux NL), soit ils ont un double statut et sanctionnent à la fois des formations générale et professionnelle (au PT par exemple).

The tragic thing is that this behaviour on the part of what one must call the new Iranian regime does nothing to help those whom it is intended to help, namely the Palestinians.
Le plus tragique, c’est que ce comportement adopté par ce qu’il convient d’appeler le nouveau régime iranien ne rend aucunement service à ceux qu’il prétend aider, à savoir les Palestiniens.

We can have a very emotional discussion here this morning on this subject of BSE, but this does nothing to help either British farmers or European consumers.
Nous pouvons débattre avec beaucoup d'émotion ce matin de ce problème de l'ESB, mais cela n'aidera ni les agriculteurs britanniques ni les consommateurs européens.

Rounding up and deportation without prosecution does nothing to help the intelligence network on hooliganism.
En procédant à des rafles assorties de déportations sans aucune poursuite judiciaire, nous ne faisons rien pour renforcer le réseau de renseignements sur le hooliganisme.

Every time there is an opportunity to help Quebec, this government hides, does not take action, beats around the bush, studies the matter, comes up with a plan, has a process in development, but at the end of the day, it does nothing.
À chaque occasion qui se présente d'aider le Québec sous différentes formes, on est devant un gouvernement qui se cache, qui n'agit pas, qui tergiverse, qui étudie, qui a un plan, qui a un processus en cours, mais qui ne fait rien en bout de ligne.

This does nothing to help the case for coordination. With the EMU, the European economies should not lose their own economic policies, tailored to their specific dynamics and character.
En effet, les économies européennes ne peuvent, dans l’UME, concéder leur propre politique économique, adaptée à leur dynamique et caractère spécifique.

This certainly keeps government deficit figures looking better, but it does nothing for the unemployed Canadians that the fund is supposed to be helping.
Cela améliore certes la situation du gouvernement en ce qui concerne le déficit, mais cela n'apporte rien aux chômeurs que le fonds est censé aider.

I do not take any happiness in attacking either union or management in times like this because it does not help either party, but we have to remember that Canada Post is after all a government organization.
Je ne trouve aucun plaisir à attaquer le syndicat ou la direction en pareilles circonstances, car cela n'aide aucune des parties, mais il convient de rappeler aux Canadiens que la Société canadienne des postes est finalement un organisme gouvernemental.