Vertaling van "but this nonetheless remains insufficient " (Engels → Frans) :

But it nonetheless remains a major change.
Mais cela demeure un changement fondamental.

– (FR) New rules for better economic governance are still being implemented but this nonetheless remains insufficient. By adopting, by a large majority, the report on alternative funds and capital investment, Parliament continues to implement new rules for better economic governance.
– De nouvelles règles pour une meilleure gouvernance économique continuent d’être mises en place mais cela reste cependant insuffisant En adoptant à une large majorité le rapport sur les Fonds alternatifs et de capital-investissement le Parlement continue de mettre en place de nouvelles règles pour une meilleure gouvernance économique.

However, although the infringement committed by the companies cannot be categorised as continuing, the fact nonetheless remains that it is a repeated infringement.
Toutefois, le Tribunal constate que même si l’infraction commise par les sociétés ne peut être qualifiée de continue, il n’en reste pas moins qu’il s’agit d’une infraction répétée.

Here too we can observe a frequent paradox of European integration, namely that while we may set ourselves common targets, on the whole the responsibilities for meeting them are national ones, and the coordination mechanisms for achieving them remain insufficient.
Dans ce domaine aussi nous constatons un paradoxe fréquent de la construction européenne, à savoir que nous nous fixons des objectifs communs, mais que la plupart des compétences pour les remplir sont nationales et que les mécanismes de coordination pour y parvenir restent insuffisants.

40. Notes that, although mutual recognition of professional qualifications exists in the EU, there remains insufficient uniformity in the quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued, or insufficient provision for such uniformity;
40. souligne que s'il existe une reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles dans l'UE, en ce qui concerne le contenu des formations professionnelles ainsi que les modalités d'exercice des professions, l'uniformisation ou les dispositions en la matière demeurent insatisfaisantes;

41. Notes that, although mutual recognition of professional qualifications exists in Europe, there remains insufficient uniformity of quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued and/or insufficient provision for such uniformity;
41. souligne qu'il est bel et bien question en Europe d'une reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, mais que, en ce qui concerne le contenu des formations professionnelles ainsi que les modalités d'exercice des professions, des accords satisfaisants n'existent pas encore ou n'ont pas été conclus;

Véronique Mathieu (PPE-DE ). – (FR) It has to be said that the recovery of Community funds, following irregularities or fraud, remains insufficient.
Véronique Mathieu (PPE-DE ) - Force est de constater que le recouvrement des fonds communautaires, suite à des irrégularités ou fraudes, demeure insuffisant.

Véronique Mathieu (PPE-DE). – (FR) It has to be said that the recovery of Community funds, following irregularities or fraud, remains insufficient.
Véronique Mathieu (PPE-DE) - Force est de constater que le recouvrement des fonds communautaires, suite à des irrégularités ou fraudes, demeure insuffisant.

These days this is no longer the case, but the Senate remains an integral part of the system nonetheless.
Dans le cas présent, ce n'est plus la réalité, mais le Sénat demeure quand même partie intégrante du système.

The Commission will nonetheless remain attentive to the situation in this sector.
La Commission restera toutefois attentive à la situation dans ce secteur.