Vertaling van "but tucked away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tuck loop | tuck stitch
maille chargée

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is sad if your cat or dog runs away, but if it were your child would not you be angry as a parent to just have your kid's picture put on a wall and tucked away in some Wal-Mart somewhere?
C'est triste si votre chat ou votre chien s'enfuit, mais s'il s'agissait de votre enfant, ne seriez-vous pas fâché, en tant que parent, de seulement voir la photo de votre enfant affichée sur le mur d'un Wal-Mart?

The one that strikes me as being most obviously necessary is that under the Constitution of Canada, since 1867, all votes in the Senate are decided by a simple majority, but tucked away in the present rules there is a rule that says that in order to rescind a previous vote you need a two-thirds majority.
Le changement que j'estime le plus évidemment nécessaire est qu'en vertu de la Constitution du Canada, depuis 1867, tous les votes au Sénat sont décidés à la majorité simple. Toutefois, le Règlement actuel contient une disposition selon laquelle une majorité des deux tiers est nécessaire pour annuler un vote précédent.

People did not realize, of course, that tucked away in that bill was a provision to amend subsection 319(2) of the Criminal Code, but not to the extent that is required here.
Les gens ne se rendaient pas compte, bien sûr, que le projet de loi contenait une disposition modifiant le paragraphe 319(2) du Code criminel, même si elle n'allait pas assez loin.

Tucked away in the middle of paragraph 166 is a call for an end to rebates.
Caché au milieu du paragraphe 166, on trouve un appel à la fin des rabais.

It is usually tucked away under the reserve information services budget headings.
L'argent est rangé dans les chapitres budgétaires des services d'information de la réserve.

An oral amendment was moved to the effect that, from this amount, EUR 60 million should be tucked away in the reserves.
Un amendement oral a été déposé en vue d’affecter 60 millions d’euros aux réserves.

We are making him pay federal income tax, but $800 million in assets belonging to 53 of the richest people in Canada is tucked away in Barbados, sheltered from the Canadian tax system.
On lui fait payer de l'impôt fédéral et on met les 800 millions d'actifs des 53 personnes parmi les plus riches au Canada à l'abri du fisc canadien à la Barbade.

In view of the nature of the supervisory mechanism itself the only appropriate answer seems to me to be in the resolution itself and not tucked away in a note, as was the original intention of the rapporteur himself.
Compte tenu de la nature du mécanisme de surveillance, la seule réponse qui me paraisse adaptée est la suivante : dans la résolution à proprement parler et non, de manière évasive, dans l’exposé des motifs, comme c’était initialement l’intention du rapporteur.

All kinds of successes are tucked away, but we will try to identify them so people know what we are trying to achieve in creating a workplace where both languages are used and respected.
Il y a toutes sortes de bons exemples que nous ne connaissons pas, mais nous allons tenter de les répertorier afin que les gens sachent ce que nous tentons de faire pour en arriver à un milieu de travail où les deux langues sont utilisées et respectées.