Vertaling van "but unfortunately what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But unfortunately what you have—and I don't mean to say this in a negative way or to say that what you have here is not important—are just words on paper.
Malheureusement, ce que nous avons ici—et je ne le dis pas de façon péjorative ou pour sous-estimer l'importance de cette contribution—ne sont que des mots sur du papier.

One understands the desire for a certain amount of risk management, but unfortunately what happens is that the elements of other certain offences can become compromised.
Je comprends le désir d'assurer une certaine gestion des risques, mais, malheureusement, cela peut miner l'effet de certaines autres infractions.

Mr. Garth Whyte: I believe the department is the closest area evaluating the program, but unfortunately, what happens is that the terms of reference change, and when the terms of reference change, it's hard to have a continuum of what the program has done.
M. Garth Whyte: Je pense que le ministère est le mieux placé pour le faire, mais, malheureusement, ce qui se passe est que le mandat change et qu'il est alors difficile d'assurer la continuité du suivi des résultats du programme.

The provincial government has been doing that kind of work with first nations, but unfortunately what we have seen from the federal government are damaging cuts when it comes to employment insurance and a total absence from the table when it comes to economic development that would benefit first nations and eradicate the third world living conditions so many of them face.
C'est ainsi que le gouvernement provincial a procédé avec les Premières Nations. Malheureusement, nous avons été témoins des compressions dommageables du gouvernement fédéral dans le régime d'assurance-emploi et de son manque d'intérêt pour un développement économique dont bénéficieraient les Premières Nations et qui mettrait fin aux conditions de vie digne du tiers monde dans lesquelles vivent un grand nombre d'entre eux.

However, the Global Assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
L'évaluation globale a malheureusement aussi fait apparaître que les États membres tardent souvent à mettre en oeuvre les décisions prises au niveau européen, de sorte que les citoyens et l'environnement n'en tirent pas tout le bénéfice possible.

The Council members are indifferent to the struggle of workers and ordinary people and, unfortunately, what they are proposing is to make permanent the neoliberal policies that have already led to serious crises in Greece and Ireland and are threatening Portugal and other Member States.
Les membres du Conseil sont indifférents face aux difficultés des travailleurs et des gens ordinaires et, malheureusement, ils proposent de figer les politiques néolibérales qui ont déjà provoqué de graves crises en Grèce et en Irlande et qui menacent le Portugal et d’autres États membres.

Unfortunately what we hear today is everything but the kitchen sink being thrown into what the Lisbon Strategy should be doing.
Malheureusement, les propos que nous avons entendus aujourd’hui reviennent à presque tout axer sur ce que devrait faire la stratégie de Lisbonne.

For many years the government has provided most of the funding and grants for social housing but unfortunately what was good intentioned, the hope of providing economically affordable housing, has been bogged down in community desires for aesthetic preferences.
Pendant de nombreuses années, le gouvernement a fourni la majorité des fonds et des subventions destinés au logement social mais, malheureusement, ce programme bien intentionné fondé sur l'espoir d'offrir des logements à prix abordable s'est embourbé dans les désirs des collectivités de faire place à des préférences esthétiques.

Unfortunately, what has happened is what we feared.
Malheureusement, ce qui était à craindre s’est produit.

Unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform which has become becalmed.
Malheureusement, il semble plutôt que l'on vienne de couper l'herbe sous le pied de toute la réforme, qui s'est immobilisée.