Vertaling van "but was someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Victimisation: unjust or cruel treatment of someone who complains of discrimination or who assists someone else in a complaint of discrimination.
Victimisation: traitement injuste ou cruel envers une personne ayant porté plainte pour discrimination ou ayant soutenu une personne qui avait porté plainte pour discrimination.

Rice wine was being sold in Chinese stores in the inner city of Winnipeg, and there no real problem when someone bought a bottle, but when someone came in to buy 15 bottles, you knew they were not buying it for cooking.
Les magasins chinois du centre ville de Winnipeg vendaient du vin de riz, et cela ne posait pas véritablement de problème jusqu'au moment où certains ont voulu en acheter 15 bouteilles à la fois; il était évident que ce n'était pas pour faire la cuisine.

My memory is that that was not administered by Mr. Evans, who was the integrity commissioner, but by someone in the senior bureaucracy.
Si ma mémoire est fidèle, ce n'était pas administré par M. Evans, qui était le commissaire à l'intégrité, mais par un haut fonctionnaire.

For example, level 1 (basic general knowledge), would apply to someone with no training or education, while level 8 (most advanced knowledge) would apply to someone with a Doctorate degree.
Par exemple, le niveau 1 (connaissance générale élémentaire) s’applique à une personne n’ayant suivi aucune formation ni études, tandis que le niveau 8 (connaissance approfondie) s’applique à une personne ayant obtenu un doctorat.

But for someone who is only 24 and has just realized a dream that was expected to take many years to achieve, there is a real triumph.
Toutefois, quand on a seulement 24 ans et qu'on vient de réaliser un rêve que l'on pensait possible sur une période de plusieurs années, voilà qui peut être un véritable exploit.

Meron Benvenisti, an Israeli writer and a former Israeli Deputy Mayor of Jerusalem, was to describe him as " a man who had his family's sense of pride but was someone we could talk with and who understood us better than anyone else.
Meron Benvenisti, un écrivain israélien, ancien maire adjoint de Jérusalem, a décrit Faisal Husseini comme «un homme qui avait hérité de la fierté familiale, mais qui pouvait parler avec nous et nous comprendre mieux que quiconque.

I have not come across it, but if someone had a significant other who was perhaps working in a commercial field, then that is certainly possible.
Je n'ai jamais rien vu de tel, mais si quelqu'un a un proche qui travaille dans le domaine commercial, ce serait certainement possible.