Vertaling van "but we should not delude ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should not delude ourselves; the world is changing very rapidly.
Ne nous leurrons pas, le monde est en train de changer, et ce, très rapidement.

We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
Nous ne devrions pas nous contenter d'agir défensivement uniquement lorsque nos valeurs fondamentales sont transgressées.

And we should all prepare ourselves for that situation.
Et nous devons nous préparer à cette situation.

However, we should not delude ourselves that we are where we need to be.
Cependant, ne nous leurrons pas et n’allons pas croire que l’objectif est atteint.

Yemen is representative of all these problems and we should not delude ourselves into thinking that we are dealing with a local problem.
Le Yémen est représentatif de tous ces problèmes et nous ne devons pas nous leurrer en pensant que nous sommes confrontés à un problème local.

I think that we should not delude ourselves.
Je pense que nous ne devons pas nous bercer d’illusions.

Therefore, we should not delude ourselves into thinking that we can correct our mistakes without reforming the system.
Aussi, ne nous leurrons pas et n’allons pas croire que nous pourrons rectifier nos erreurs sans réformer le système.

Environmental benefits are positive by themselves but we should not delude ourselves about the economic consequences of our actions.
Les avantages environnementaux sont positifs, mais nous ne devrions pas nous faire d'illusions quant aux conséquences économiques de nos actions.

We should not delude ourselves: the resignation of Karami’s puppet government and the announcement that Syrian troops are to be redeployed represent just one stage in the process.
Ne nous berçons pas non plus d’illusions, la démission du gouvernement fantoche de Karamé, l’annonce d’un redéploiement des troupes syriennes, constituent seulement une étape dans un processus.

But we must not delude ourselves into thinking that this tool is the solution to all the problems facing the police.
Il ne faudra toutefois pas penser que c'est le dernier outil qui sera nécessaire aux policiers.