Vertaling van "but we shouldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

Shouldn't we be able to?
Ne pourrions-nous pas

Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]
La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we shouldn't make any mistake. In the historical Canadian context this is an important day for passenger rail.
Toutefois, il ne faut pas s'y tromper, du point de vue de l'histoire canadienne, nous vivons une journée importante pour les services ferroviaires voyageurs.

We're convinced we should regulate it in a fashion that we achieve prudential goals, but we shouldn't overregulate it for the purpose of protecting Canadian institutions.
Nous sommes convaincus que la réglementation devrait se faire à partir d'objectifs prudentiels, mais il faut éviter de la rendre excessive dans le but de protéger les institutions canadiennes.

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

We shouldn‘t create the impression that the European Union is in the process of becoming a single state.
Nous ne devons pas donner l'impression que l'Union européenne se trouve sur la voie de l'étatisation.

Why shouldn't fraud be combated directly by the Member States?
Pourquoi les États membres ne devraient-ils pas lutter directement contre la fraude?

Our daughters and sons shouldn't have to fulfil the role models of our grandparents.
Nos filles et nos fils ne devraient pas avoir à suivre les modèles de référence de nos grands-parents.

However, tax exemptions shouldn't distort competition by giving an unfair advantage to some ports over others in Europe".
En revanche, il ne saurait être admis que les exonérations fiscales faussent la concurrence en conférant un avantage déloyal à certains ports en Europe au détriment d'autres».

But we shouldn't decide that we have someone else telling us that we want this definition changed, that we must have this definition changed, right?
Mais nous ne devrions pas décider que quelqu'un d'autre nous dise que nous voulons changer cette définition, que nous devons obligatoirement la changer, n'est-ce pas?

I think it's good, and if we had more time we could probably go through it all, but as the chair said, we want to have something completed by December. I also think human trafficking is important, but we shouldn't waste the good work that's been done.
C'est un bon plan, à mon avis, et si nous avions plus de temps, nous pourrions probablement examiner tous ces sujets, mais comme la présidente l'a dit, nous voulons terminer quelque chose d'ici décembre.

But the point I'd like to make is if we manage to keep our inflation rate relatively low, we will still have fluctuations, but we shouldn't have those dramatic fluctuations.
Toutefois, je tiens à souligner que même si nous réussissons à maintenir le taux d'inflation à un niveau relativement faible, il y aura toujours des fluctuations, mais elles ne devraient pas être dramatiques.