Vertaling van "but we whittled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Whittle distribution
distribution de Whittle

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]
La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This increase is expected, according to the suppositions explained in this Communication, to be whittled down over the years 2003 to 2006.
Cette augmentation serait, selon les hypothèses reprises dans la présente communication, amortie sur les exercices 2003 à 2006.

But we have been whittling away at judicial discretion in bill after bill after bill, because that's what mandatory minimums of any kind do: They remove judicial discretion.
Toutefois, nous sommes en train de réduire ce pouvoir avec chaque projet de loi que nous adoptons. C'est le résultat de toute forme de peine minimale obligatoire : elle supprime le pouvoir discrétionnaire des juges.

Nathanial Timbrell-Whittle, Co-Head, Global SSA DCM at BNP Paribas, said: “Amassing such a large volume of orders in such a short space of time is testament to the depth of EIB’s investor base and global reach.
Nathaniel Timbrell-Whittle, co-responsable de l’activité SSA (emprunteurs souverains et supranationaux, agences publiques) à l’international dans l’équipe Marchés des capitaux de dette chez BNP Paribas : « Si la BEI a pu attirer un volume d’ordres aussi important en un laps de temps aussi court, c’est grâce à la profondeur de sa base d’investisseurs et parce qu’elle est un émetteur de portée internationale.

The 2011 competition has entered its final stages, with the 66 projects submitted by 18 Member States now whittled down to a shortlist of 31 projects.
Le concours de 2011 est entré dans sa phase finale, avec la constitution d’une liste restreinte ne comptant plus que 31 projets sur les 66 initialement présentés par 18 États membres.

To reinforce that role, the Commission has produced a brochure containing 40 examples of good practice, whittled down from the 155 submitted by Member States, Norway, Bulgaria and Romania.
Afin de renforcer ce rôle, la Commission a produit une brochure contenant 40 exemples de bonnes pratiques sélectionnées parmi les 155 initiatives qui avaient été soumises par les États membres, ainsi que par la Norvège, la Bulgarie et la Roumanie.

[21] "The Framework Directive for equal treatment in employment and occupation: an analysis from a disability rights perspective" by Richard Whittle - European Law Review - June 2002
[21] "The Framework Directive for equal treatment in employment and occupation: an analysis from a disability rights perspective" ("la directive-cadre en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail: une analyse du point de vue des droits des handicapés") par Richard Whittle - European Law Review - juin 2002.

I note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three.
Je constate que les dix objectifs de la communication originale que nous avons reçus en son temps ont été réduits au nombre de trois.

Man is nevertheless tempted to continue whittling away these areas, building harbours and marinas, and even starting to farm them at a time when the Union has introduced a set-aside programme.
Cependant l'homme continue à vouloir rogner ces zones, à y construire des ports, des marinas, voire à y développer l'agriculture alors que l'Union a instauré un programme de jachère.