Vertaling van "but whatever happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But whatever happens here is the work of the committee.
Mais, quoi qu'il en soit, c'est le travail du comité.

It is however already clear that whatever happens, within five years, the Internet in Europe will be very different and much, much larger than that which we know today.
Quoi qu'il arrive, il est toutefois déjà clair que, d'ici cinq ans, l'internet en Europe sera très différent et aura une expansion nettement supérieure à ce que nous connaissons aujourd'hui.

‘We are neighbours, and whatever happens on one of our continents has a knock-on effect on the other.
Nous sommes voisins et tout ce qui se passe sur l'un de nos continents a un impact sur l'autre.

But, whatever happens, Canada cannot avoid its moral obligation to help those it can as long as it does not negatively affect pharmaceutical companies, Canadians, or anyone else, and as long as it works for the good of all.
Mais le cas échéant, cela ne permet pas au Canada d'échapper à son obligation morale d'aider ceux qu'il peut aider sans nuire aux compagnies pharmaceutiques, à la population canadienne ou à qui que ce soit, mais au bénéfice de tous.

I don't want to repeat myself here, but whatever happens on BMD, Canada must go forward, and the NPT review of May 2005 offers an excellent opportunity to do so.
Je ne tiens pas à me répéter, mais quoi qu'il arrive au sujet de la BMD, il faut que le Canada aille de l'avant, et l'examen du traité de non-prolifération en mai 2005 est l'occasion rêvée de le faire.

1. The carrier shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injuries to, or any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used.
1. Le transporteur est responsable du dommage résultant de la mort, des blessures ou de toute autre atteinte à l’intégrité physique ou psychique du voyageur causé par un accident en relation avec l’exploitation ferroviaire survenu pendant que le voyageur séjourne dans les véhicules ferroviaires, qu’il y entre ou qu’il en sorte et quelle que soit l’infrastructure ferroviaire utilisée.

Whatever happens, we want that date to be kept to; it is a duty laid upon us by history.
Quoi qu'il arrive, nous devons maintenir cette date.

People have been doing some fact-finding on this ahead of time, and have reached the sensible conclusion that, whatever happens, the entire system must now fall within the scope of the social insurance system.
Elles se sont informées très tôt et en ont tiré la conclusion intelligente que l'ensemble du système devait relever de la systématique des assurances sociales.

Unfortunately, we create all these wonderful documents—and this is probably a lovely document, which I haven't read, and it probably has great ideas—but whatever happens?
Malheureusement, on produit tous ces merveilleux documents—et celui-ci est probablement un très beau document, que je n'ai pas lu, dans lequel on trouve d'excellentes idées—mais qu'arrive-t-il ensuite?

Whatever happens, Europe has to assume increasingly the primary responsibility when crises occur in Europe.
Quoi qu'il en soit, c'est à l'Europe qu'il reviendra de plus en plus d'assumer en premier lieu la responsabilité des crises survenant sur le continent.