Vertaling van "but wonder whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection

wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection (par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when organizations like Pew and their Canadian front, Oceans North, with its unknown budget, which is for some strange reason laundered through Ducks Unlimited, and Coca-Cola seem to want to turn huge areas in the North into parks with no opportunities for sustainable harvest of resources or for sustenance or economic benefits for the Inuit, I cannot help but wonder whose agenda they are pursuing, despite what they say.
Toutefois, lorsque des groupes comme Pew et son paravent canadien, Oceans North — dont le budget est inconnu et dont les fonds sont, pour une raison étrange, dépensés par le truchement de Canards illimités et de Coca-Cola — semblent vouloir transformer de grands secteurs du Nord en parcs, sans possibilité pour les Inuits d'exploiter les ressources pour subvenir à leurs besoins ou pour en tirer des avantages économiques, je ne peux m'empêcher de me demander quels intérêts ils défendent, indépendamment de ce qu'ils disent.

The Prime Minister claims, and his members parrot, that the Conservatives' number one priority is the economy, but with the closure of EMD and Papiers White Birch, I cannot help wonder whose economy.
Le premier ministre prétend, et ses députés le répètent après lui, que la grande priorité des conservateurs est l'économie, mais depuis la fermeture des entreprises EMD et Papiers White Birch, je ne peux m'empêcher de me demander l'économie de qui.

I do wonder what this committee would feel about, say, those who break the glass ceiling: for example, a mother of five, whose youngest child suffers from Down’s syndrome, whose eldest daughter might be five months pregnant – as in the potential Vice-President of the United States, Sarah Palin?
Je me demande ce que cette commission penserait de celles qui parviennent à briser le plafond de verre: imaginons par exemple la mère de cinq enfants, dont le plus jeune enfant souffre de trisomie, et dont la fille aînée est peut-être enceinte de cinq mois – comme dans le cas de la candidate à la vice-présidence des États-Unis, Sarah Palin?

The powerful will towards integration at that time did not allow people to count the cost or consider who would meet the bill, still less wonder whose privileges might be done away with in the process.
Devant la forte volonté d’intégration d’alors, on n’a pas réfléchi à la question de savoir à qui et combien ça coûterait, ni qui en perdrait ses privilèges.

One wonders whose political will are we talking about?
On peut se poser la question suivante : la volonté politique de qui ?

So if you consider that, under these circumstances, Pristina is an ideal place to establish an international centre, a central administration covering not only Kosovo but also all of the Balkans, then I regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. It makes me wonder how a Commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited, particularly following the Bangemann case, dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the Council of Ministers.
Si, cela étant, vous considérez néanmoins que Pristina est le siège idéal du centre administratif du programme pour le Kosovo et même pour l'ensemble des Balkans, je doute fort, alors, de la sincérité de vos observations, car la malveillance est flagrante et je m'étonne qu'une Commission qui n'a plus de mandat politique et dont le prestige moral s'est effondré, notamment après l'affaire Bangemann, ose prendre position et remettre publiquement en cause des décisions du Conseil de ministres.

So, this measure in itself would have required that we take a closer look at it and ask ourselves if Canada really wanted to introduce such a discretionary measure, and give a minister-incidentally, a minister whose department is so large that one cannot help but wonder if, as in the case of the British Empire, the sun never sets on it, and how the minister can keep up his fences-that much power, without any possibility for ordinary citizens, except perhaps through constitutional remedies not provided for by the act, to protect otherwise recognized rights.
Alors, cette mesure seule aurait demandé qu'on la regarde et qu'on se demande si le Canada voulait bien proposer une telle mesure discrétionnaire, donner à un ministre-d'ailleurs, qui a un ministère si grand qu'on peut se demander comment, c'est peut-être comme l'empire britannique, le soleil ne se couche jamais sur ce ministère, comment est-ce qu'il peut voir au grain de l'ensemble de ce ministère-un pouvoir aussi grand, sans aucune capacité pour le citoyen, sauf peut-être entreprendre des recours constitutionnels mais qui ne sont pas prévus par la loi, se faire enlever des droits, qui par ailleurs sont reconnus.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, I wonder whose member's question the minister answered, but I will put another one to her.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, je ne sais pas trop à quel collègue la ministre répondait, mais enfin, je vais lui en poser une autre.

Sometimes I wonder whose side the government is on, but that is another debate for another day.
Je me demande parfois pour qui le gouvernement travaille, mais c'est là un autre débat.