Vertaling van "but would csis suggest " (Engels → Frans) :

The first reading of the statistics of the system would therefore suggest that 16% of the asylum applications in 2007 were subsequent (i.e. second or more) asylum applications, representing a drop of 1% compared to the previous year.
Une première lecture des statistiques du système semble donc suggérer que 16 % des demandes d'asile en 2007 étaient des demandes d’asile ultérieures (c'est-à-dire faisant suite à une première demande), ce qui représente une diminution de 1 % par rapport à l’année précédente.

The first reading of the statistics of the system would therefore suggest that 17,5% of the asylum applications in 2008 were subsequent (i.e. second or more) asylum applications, representing a rise of 1,5% compared to the previous year.
Une première lecture des statistiques du système semble donc suggérer que 17,5 % des demandes d'asile en 2008 étaient des demandes d’asile ultérieures (c'est-à-dire faisant suite à une première demande), ce qui représente une augmentation de 1,5 % par rapport à l’année précédente.

When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Interrogés sur des moyens qui auraient rendu leurs expériences transfrontalières plus faciles, les citoyens répondent qu’il conviendrait de créer un «guichet unique» qui leur permettrait de trouver toutes les informations pertinentes au même endroit et contiendrait des informations très pratiques et spécifiques au pays concerné.

I certainly hope there was something lost in the translation, because the hon. member on several occasions suggested physical threats against the finance minister. Not only did he inappropriately point out a member of this House who was not sitting here physically today, but he also suggested that he would not survive, and I will let you check the blues, Mr. Speaker, if you would.
Il va sans dire que j'espère qu'il y a eu un problème de traduction, parce que le député a parlé, à maintes reprises, de menaces physiques contre le ministre des Finances Le député a non seulement attaqué de façon inappropriée un député qui n'est pas présent à la Chambre aujourd'hui, mais il a également laissé entendre que le député en question n'aurait pas survécu, et je vous laisse vérifier les bleus, monsieur le Président, si vous le voulez.

I'm not suggesting we've come close to that, but would CSIS suggest to the government that there be a public warning ever, or is that something the government has to do on itsr own?
Je ne prétends pas que nous en sommes arrivés là, mais serait-ce le SCRS qui suggérerait au gouvernement de faire une déclaration, si un avertissement destiné au public s'avérait nécessaire ou le ferait-il lui-même?

Would the suggested competences of such a coordination body be appropriate?
Les compétences proposées pour un tel organisme de coordination vous paraissent-elles convenir?

They would instead suggest a stricter definition of eligible costs and allow a higher EU contribution rate (See 2.6.3).
Il est plutôt proposé de prévoir une définition plus restrictive des coûts éligibles et d'autoriser un taux plus élevé pour la contribution de l'UE (voir point 2.6.3).

My question may sound simplistic but would you suggest that Canada withdraw from the WTO, from NAFTA and from other international organizations?
Ma question est peut-être bébête. Proposez-vous le retrait du Canada de l'OMC, de l'ALENA et des autres organismes internationaux?

But would you suggest that maybe the minister not bring the legislation and bring out a white paper so it can be further debated and then go back to her for legislation?
Préconisez-vous que le ministre ne présente pas de législation et rédige un livre blanc qui pourrait faire à nouveau l'objet de débats avant qu'on ne passe au dépôt d'un projet de loi?

Senator Fraser: Along the same lines, I wanted to suggest — but it was suggested ahead of me — that it would be important that the bound version of the proceedings include the Inuktitut text, and it would need to be as an annex, not part of the actual proceedings.
Le sénateur Fraser : Dans le même ordre d'idées, je voulais mentionner — mais quelqu'un l'a fait avant moi — qu'il serait important d'intégrer les textes en inuktitut dans l'édition reliée des Débats, et cela n'a pas besoin d'être une annexe, ni faire partie des débats en tant que tels.