Vertaling van "buy a telephone connection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establishment of a telephone connection | establishment of a phone connection
établissement d'une communication téléphonique

phone call | telephone call | telephone connection
appel téléphonique | communication téléphonique | connexion téléphonique

radio-telephone connection
relation radiotéléphonique

telephone connection
raccordement téléphonique

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the majority of businesses have moved over to high-speed access, most private users are still using low-speed temporary telephone connections.
Alors que la majorité des entreprises ont achevé leur passage à l'accès à haut débit, la plupart des utilisateurs privés continuent de recourir à des connexions téléphoniques temporaires à faible débit.

Service providers will be able to verify the country of residence on the basis of information such as payment details, payment of a licence fee for broadcasting services, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP checks or the subscriber's declaration about his or her address.
Les fournisseurs de service pourront vérifier le pays de résidence à partir d'informations telles que les coordonnées de paiement, le versement d'une redevance audiovisuelle, l'existence d'un contrat d'abonnement téléphonique ou internet, des contrôles d'adresse IP ou la déclaration d'adresse de l'abonné.

[4] Note that surveys are based on telephone interviews and therefore penetration rates tend to be slightly overestimated as households without a fixed telephone can be considered not to have an Internet connection at home.
[4] Il importe ici de préciser que les enquêtes ont été réalisées par téléphone et qu'en conséquence les taux de diffusion ont tendance à être légèrement surestimés, car on peut considérer que les ménages ne disposant pas d'un téléphone fixe ne sont pas raccordés à l'Internet.

Customer services then told us that it costs $5,000 to buy the telephone—which will discourage at least one potential buyer—$60 to activate the telephone, $70 a month for the subscription and $2.50 a minute.
Le service à la clientèle nous a ensuite informés qu'il en coûte 5 000 $ pour acheter l'appareil de téléphone—cela va décourager au moins un acheteur—, 60 $ pour activer le téléphone, 70 $ par mois pour l'abonnement et 2,50 $ la minute, ce qui élimine pratiquement tout le monde.

These constituents, who are trying to connect with their family members abroad, usually overseas, are complaining. They would buy a telephone card that, for example, would advertise that they could call Pakistan for 100 minutes, but they would receive only about 50 minutes of actual talking time.
Ces électeurs, qui tentent de communiquer avec des membres de leur famille vivant à l'étranger, habituellement sur d'autres continents, se plaignent que quand ils achètent une carte d'appels censée leur donner 100 minutes de communication avec le Pakistan, par exemple, ils ne peuvent en fait converser que 50 minutes environ.

In its further comments in the letter sent today, the Commission asks the German regulator to ensure that the remedy is applied without further delay; that also stand-alone bitstream access (the provision of broadband access independent of the obligation to buy a telephone connection from Deutsche Telekom) should be imposed in the near future; and that access prices should prevent any margin squeeze and should therefore be sufficiently below Deutsche Telekom’s retail prices or, alternatively, be calculated efficiently by the regulator on the basis of actual costs, as provided in EU law.
Dans les observations formulées dans la lettre qu'elle a envoyée aujourd’hui, la Commission demande à l’autorité de régulation allemande de veiller à ce que la mesure soit appliquée sans nouveau délai; à ce que l’accès autonome à haut débit (fourniture d’un accès à large bande indépendamment de l’obligation d’acheter un raccordement téléphonique à Deutsche Telekom) soit imposé dans un proche avenir; et à ce que les prix d’accès soient fixés de manière à prévenir toute compression des marges et à ce qu’ils soient donc suffisamment inférieurs aux prix de détail de Deutsche Telekom, ou calculés de façon efficace par l’autorité de régulation allemande sur la base des coûts réels, comme le veut le droit communautaire.

A year and a half ago, the detachment on the Islands become just a telephone connection to Gaspé.
Depuis un an et demi, celui des Îles-de-la-Madeleine est finalement devenu un poste via le téléphone à Gaspé.

This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Cela peut être particulièrement important dans certains pays en voie d'adhésion, où le nombre de foyers raccordés au réseau téléphonique traditionnel demeure relativement faible.

Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Il peut être demandé aux entreprises désignées qui fournissent les éléments de réseau de garantir que la construction et l'entretien sont adéquats et en mesure de répondre à toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée au réseau téléphonique public et d'accès aux services téléphoniques accessibles au public en position déterminée.

I do recollect this debate conducted at a distance of 3,000 miles with bad telephone connections.
Je me souviens de ce débat tenu à 3 000 milles de distance en dépit d'une mauvaise liaison téléphonique et j'ai l'impression que l'appareil du député fonctionnait encore moins bien que le mien.