Vertaling van "buy america provisions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Buy America Provisions
Dispositions législatives privilégiant l'achat de biens américains

buy-out provision
clause d'intéressement

Buy America
Buy America

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the international president of our union appeared before the steel caucus at the American House of Representatives on Capitol Hill, he spoke in favour of the Buy America provisions but also made the case that Canada should be explicitly exempted from those provisions.
Lorsque le président international de notre syndicat a comparu devant le caucus de l'acier à la Chambre des représentants des États-Unis, au Capitole, il s'est prononcé en faveur des dispositions d'achat aux États-Unis, mais a également fait valoir que le Canada devait être expressément exempté de ces dispositions.

· The removal from the US of Buy America provisions from procurements funded by the Rural Utilities Service.
la suppression des dispositions (Buy America) américaines liées aux marchés publics financés par l'agence Rural Utilities Service.

Mr. Speaker, the agreement with China and the Buy America provisions are proof that the Conservatives are incapable of obtaining reciprocal benefits for Canadians.
Monsieur le Président, l'accord avec la Chine et le Buy American sont les preuves que les conservateurs sont incapables d'obtenir des avantages réciproques pour les Canadiens.

On the policy front, the Conservatives have dropped the ball on the buy America provisions.
Sur le plan politique, les conservateurs ont lâché prise au sujet des dispositions sur l'achat aux États-Unis.

Therefore, when there is a buy America provision, it prevents consumers from purchasing those items that are important, that generate and create the types of jobs that he is talking about protecting.
Par conséquent, les dispositions sur l'achat aux États-Unis empêchent les consommateurs d'acheter des articles importants qui génèrent le genre d'emplois que le député souhaite voir protégés.

34. Takes the view that Europe should also convince its trading partners to abandon protectionist measures such as export taxes and ‘buy China’ or ‘buy America’ provisions;
34. estime que l'Europe doit également persuader ses partenaires commerciaux d'abandonner leurs pratiques protectionnistes telles que les taxes à l'importation et les dispositions "achetez chinois" ou "achetez américain";

22. Calls on the US Administration to defend in Congress the elimination, or at least the reduction, of protectionist Buy America provisions in the US public procurement laws concerning defence equipment, in order to contribute to a transatlantic level playing field in this sector;
22. invite le gouvernement américain à plaider, devant le Congrès, en faveur de la suppression, ou au moins de l'adoucissement, de la législation protectionniste qui privilégie les produits américains dans les marchés publics portant sur des équipements de défense, et ce pour garantir, au niveau transatlantique, des conditions identiques dans ce domaine;

When you look at those markets specifically, any federal funding in the United States provided for highways, roads, bridges, airports, and mass transit projects had “buy America” provisions even before we started talking about the federal stimulus package in the U.S. “Buy America” has been around since 1933.
Si vous regardez ces marchés en particulier, aux États-Unis, tout financement fédéral pour des autoroutes, des routes, des ponts, des aéroports ou tout projet de transport en commun était assujetti à des positions « Achetez américain » et ce, longtemps avant que l'on ait commencé à parler du plan de relance fédéral aux États-Unis. La politique « Achetez américain » existe depuis 1933.

61. Regrets the fact that the US maintains a wide variety of discriminatory 'Buy America' provisions to which others are also being added; more specifically, regrets that it is still difficult for European defence firms to do business in the US defence market and to acquire US defence-related technology, due to the absence of a genuine transatlantic 'two-way street' in defence procurement and in the defence sector more generally; asks the US Congress to accept the reality of the transatlantic economy, even in security-related markets;
61. déplore le fait que les États-Unis maintiennent en place un large éventail de dispositions discriminatoires "Buy America", auxquelles viennent s'ajouter d'autres dispositions concernant des programmes d'infrastructures bénéficiant d'aides fédérales; déplore, plus précisément, que les entreprises européennes de défense éprouvent toujours des difficultés à réaliser des affaires sur le marché de la défense des États-Unis et à faire l'acquisition de techniques liées à la défense de ce pays, en raison de l'absence d'une véritable réciprocité transatlantique sur les marchés publics des matériels de défense et, plus généralement, dans le secteur de l'industrie de la défense; demande au Congrès américain d'accepter la réalité de l'économie transatlantique, y compris au niveau des marchés liés à la sécurité;

58. Regrets the fact that the US maintains a wide variety of discriminatory 'Buy America' provisions to which others for federally funded infrastructure programmes are also being added; asks the US Congress to accept the reality of the transatlantic economy, even in security-related markets;
58. déplore le fait que les États-Unis maintiennent en place un large éventail de dispositions discriminatoires "Buy America", auxquelles viennent s'ajouter d'autres dispositions concernant des programmes d'infrastructures bénéficiant d'aides fédérales; demande au Congrès américain d'accepter la réalité de l'économie transatlantique, y compris au niveau des marchés liés à la sécurité;