Traduction de «buy american clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buying out clause
clause d'indemnité de congédiement

protective buy-out clause
clause protectrice de désintéressement

Buy American
Buy American

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the strength of the Canadian dollar vis-à-vis the American dollar, given the economic crisis we have been experiencing for the last two years and given the Buy American clause, could you tell us what the loss has been, percentage-wise, as far as exporters' sales figures are concerned?
En fonction de la force du dollar canadien versus la force du dollar américain, de la crise économique des deux dernières années et de la clause Buy American, pouvez-vous nous dire quelle a été la perte en termes de pourcentage du chiffre d'affaire des exportateurs?

The buy American clause is a perfect example.
On n'a qu'à penser au bois d'oeuvre ou à la clause Buy American.

The buy American clause, which went into effect in February 2009, requires that only American-made iron, steel and manufactured goods be used in U.S. stimulus projects.
Cette disposition, qui est entrée en vigueur en février 2009, exige que seuls le fer, l'acier et les biens produits aux États-Unis soient utilisés dans les projets de relance dans ce pays.

People understand that by doing a Buy American clause, for example, you just shoot yourself in the foot.
Les gens comprennent qu'en adoptant une disposition comme le Buy American, on se tire dans le pied.

Last year, many Canadians lost their jobs as Canadian companies were forced to move to the U.S. and relocate distribution and manufacturing because of the buy American clause that was in the 2009 U.S. recovery act.
L'année dernière, beaucoup de Canadiens ont perdu leur emploi quand des entreprises canadiennes ont été obligées d'installer leurs centres de fabrication et de distribution aux États-Unis, à cause de la disposition d'achat aux États-Unis qui figurait dans la Recovery Act de 2009.

− (PT) At a time when the world is seeking a response to the global economic crisis, and when protectionist tendencies are proliferating, as was the recent case of the discussion on the ‘Buy American’ clause in the United States Congress, it is the duty of the governments and the institutions of the Community to look after the interests and guarantee respect of the rules applicable to small and medium-sized enterprises and international trade.
− No momento em que o mundo procura uma reposta à crise económica global, e em que as tendências proteccionistas se avolumam, como foi o caso recente da discussão sobre a cláusula “buy american”, no Congresso dos Estados Unidos, é dever dos governos e das instituições comunitárias zelar pelos interesses e garantir o respeito das regras aplicáveis no que diz respeito às PME e ao comércio internacional.

There is now a large package on the table which does, in fact, include a ‘buy American’ clause relating to steel for the construction industry.
Un grand train de mesures est actuellement examiné et contient une clause d’achat «achetez américain» relative à l’acier destiné au secteur du bâtiment.