Traduction de «buy insurance themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buy insurance [ contract insurance | contract assurance | effect insurance | effect assurance | take out insurance | take out assurance ]
s'assurer [ souscrire une assurance | contracter une assurance ]

buy insurance | take out insurance | insure | contract insurance
s'assurer | souscrire une assurance | contracter une assurance | prendre une assurance

buy insurance
s'assurer

buy-out insurance [ buy and sell insurance agreement ]
assurance-rachat de parts d'associés [ assurance-rachat de parts ]

buy-sell insurance | buy-out insurance
assurance rachat de parts | assurance rachat de parts d'associés

Guide to Buying Life Insurance
Guide sur l'assurance-vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is discriminatory because those people in Canada who do not have employer paid health plans are left to their own devices, either to buy insurance themselves or to pay as they go for the services they require.
C'est discriminatoire en ce sens que les personnes qui ne bénéficient pas de régimes d'assurance-maladie payés par l'employeur doivent se débrouiller seuls, ou bien contracter une assurance ou bien payer au fur et à mesure les services dont elles ont besoin.

I do not see that consumers should have to buy insurance to protect themselves in the event that a transaction into which they are entering into in good faith goes bad.
Je ne vois pas pourquoi on devrait imposer aux consommateurs de contracter une assurance afin de se protéger contre des transactions viciées qu'ils auraient entreprises de bonne foi.

I do not think I have met very many Canadians who are buying private insurance themselves.
Je ne crois pas avoir rencontré bien des Canadiens qui souscrivent à des assurances privées.

But as to errors and omissions, people buy insurance to cover themselves for errors and omissions—lawyers, for example.
Mais pour ce qui est des erreurs et des omissions, il y a des gens qui achètent de l'assurance pour se prémunir contre les erreurs et les omissions—les avocats par exemple.

The distinction is made between those covered by their employer's schemes - and those who have been expanding - and those covered by personal private insurance that individuals buy directly themselves rather than obtaining as an employment perk.
Il faut établir la distinction entre les personnes protégées par l'assurance de leur employeur - dont le nombre a augmenté - et les personnes qui ont pris une assurance personnelle privée directement plutôt que par l'entremise de leur employeur.